Translation for "linientreue" to english

Linientreue

• line fidelity
• party line

Translation examples

party line

Als meine Eltern noch an der Schule unterrichtet hatten, schaffte Dad es immerhin, so zu tun, als sei er linientreu.
When my parents had been teachers at my school, Dad managed to at least look as if he toed the party line.

Seinerzeit waren an die zweihundert Leute gekommen, in der Mehrzahl Bewohner der Colony, ergraute Anarchisten und Sozialisten, die in den Zwanzigern die Siedlung gegründet hatten, weil sie sich vom ungesunden Stadtleben freimachen und ihren Kindern eine liberale Erziehung angedeihen lassen wollten, und die linientreuen Kommunisten, die die Alten langsam abzulösen begannen.
Two hundred or so had turned out to hear him that time, local people from the Colony mostly, the graying Anarchists and Socialists who’d founded the community back in the twenties because they wanted to free themselves from the diseases of city life and give their children a libertarian education, and the party-line Communists who’d begun to supplant them.

das linke war unter der Tischplatte verschwunden), die großen, gebogenen Wimpern, die er von Irina geerbt hatte (und über die Sascha sich, weil sie angeblich mädchenhaft aussahen, ärgerte), die schwer dressierbaren Locken, die von ihm, von Kurt, stammten (und derentwegen es in der Schule immer wieder Ärger gab, weil ein hundertprozentig linientreuer Direktor bei jedem Millimeter, der an den Ohren überstand, den Einfluss einer westlich-dekadenten Jugendkultur witterte).
Sasha’s left hand had disappeared below the tabletop), the long, curved eyelashes that he had inherited from Irina (they annoyed Sasha because he thought they made him look girlish), the uncontrollable curls that were like his own, Kurt’s (and that were always giving Sasha trouble at school because a school principal who toed the Party line one hundred percent detected the influence of decadent Western youth culture in every millimeter of hair that stuck out beyond the students’ ears).