Translation for "linien des flusses" to english

Linien des flusses

• lines of the river
• lines the river

Translation examples

lines of the river

Aber ein paar Tausend Flügelschläge später wurde das baumbestandene Gelände von der gewundenen Linie des Flusses unterbrochen.
But a few thousand wingbeats later, the stretch of trees was broken by the winding line of the river.

Sie konnte die dünne Linie des Flusses sich in langen Windungen auf die aufgehende Sonne zuschlängeln sehen.
She could see the thin line of the river winding in long curves toward the rising sun.

An einer Seite des gepflasterten Platzes lag die gerade Linie des Flusses, an der anderen standen Backsteingebäude mit steilen Dächern aus der Zeit um 1800 in einem Halbkreis, von dem einige Straßen in südöstliche, südliche und südwestliche Richtung abgingen.
One side of the cobblestoned open space was the straight line of the river; the other was a semicircle of slant-roofed brick buildings of about the 1800 period, from which several streets radiated away to the southeast, south, and southwest.

Es war eine wilde und abstrakte Landschaft – kantige, grau- und kaffeebraune Felsflächen, gekrümmte, organische Grünflecken, die dunkle, glitzernde Linie des Flusses, der sich kreuz und quer durch das Tal schlängelte und hier und da von senkrecht aufsteigenden, weißen Dampfsäulen durchzogen war, die aus verstreuten Fumarolen emporquollen.
It was a wild and abstract landscape—angular swatches of gray and coffee-brown rock, curving organic patches of green, the dark glinting line of the river looping through it all, all crossed and recrossed by vertical columns of white steam pouring up from scattered fumaroles.

Sie stapften gerade in der gleißenden Spätnachmittagssonne eine gewundene Straße hinunter, die völlig ausgestorben wirkte, wenn man von den verstohlenen Bewegungen in den runden, abgedunkelten Fenstern absah, aus denen die dort wohnenden Gnome und Wichtel sie beäugten, da kniff Wuschel die Augen zusammen und betrachtete die sich vor ihnen erstreckende kupferrote Linie des Flusses und vor allem die dunkle Masse von Leuten und Zelten, die sich jenseits der alten Wunderwehrbrücke an den Ufern drängten.
As they trudged down a winding street into the glare of the late-afternoon sun, seemingly alone in the neighborhood but for furtive movements at the round, curtained windows as the local gnomes and boggarts peered out at them, Cumber squinted toward the coppery line of the river stretching below them and particularly at the dark mass of people and tents sprawled along the banks beyond the Old Fayfort Bridge.