Translation for "linie der linie" to english

Linie der linie

• line of line
• line the line

Translation examples

line of line

Es gab Linien auf Linien, und er konnte sie nicht unterscheiden.
There were lines on lines. He couldn't tell one from the other.

Linie um Linie, Muskel um Muskel wurde sein Gesicht zu einer Maske aus Wut und Schmerz.
Line by line, muscle by muscle, his face became a mask of fury and pain.

»Linie für Linie, Furche für Furche stimmt genau. Das ist Milburghs Daumenabdruck, und Milburgh ist der Mann, den wir suchen!«
Line for line, ridge for ridge, and furrow for furrow, it is Milburgh's thumb-print and Milburgh is my man!

Dazu gezwungen, Kindheitsphasen zu rekapitulieren, als sie sich Viertel um Viertel, Linie um Linie durch die wilde Stadt erstreckte. »Queens?«
Forced to recapitulate childhood stages, when it extended through the savage city neighborhood by neighborhood, line by line. “Queens?”

Dann erinnerte ich mich, dass er das Glas zwischen den Fingern gewendet hatte, während er wie mit einem Laserstrahl Linie um Linie hineingeritzt hatte.
Then I recalled the way he had rotated the goblet in his fingers as his thumb worked up and down, carving out a picture line by line in the manner of a scanning beam.

Früher hätte sie den eleganten Kopf gesehen, die Linien und die schönen großen Augen. Linien über Linien.
Once she would have seen his slender little head, the line of him, his big beautiful eyes. Lines and lines.

Sich auf den Boden zu knien und die Maserung des Holzes in jeder Diele zu verfolgen, eine einzelne Linie darin so weit zu verfolgen, wie sie über den Fußboden verlief, Linie um Linie.
To kneel on the floor and trace the grain of the wood in each board, trace a single line of it as far as it went across the floor, line after line.

Dieser Kampf ist für dich, McCandless, dachte Sharpe, und es kam ihm in den Sinn, dass er zum ersten Mal Soldaten in ein Gefecht führte, Linie gegen Linie, Musketen gegen Musketen.
This is for you, McCandless, Sharpe thought, this one’s for you, and it struck him that this was the first time he had ever taken troops into formal battle, line against line, muskets against muskets.