Similar context phrases
Translation examples
Der Zeitgolem stand und war, ignorierte die Linearität ringsum, befolgte nur den Befehl zu sein.
The time golem stood and was, ignored the linearity around it, only was.
Leider fügten sie sich nie zu etwas zusammen, das der Linearität von Worten entsprochen hätte.
But it never resolved into anything like the comfortable linearity of words.
Niemand vermag die Zeit in ihre Linearität und Kohärenz zurückzuversetzen, wenn diese auf diese Weise unterbrochen worden sind.
No one knows how to make time linear and coherent again once these qualities have been destroyed in such a way.
Das Erzählen ist nur das erste Opfer des Gegenwartsschocks, und das Trauma der verlorenen Linearität nur die erste von fünf quasi-pathologischen Grundformen, die daraus folgen.
Narrativity is just the first of many things obsolesced by presentism, and the sense of trauma at losing linearity just the first of five main forms of present shock.
Es bedarf keiner großen Mühe, zwischen den Linien und dem Auf und Ab unserer Umgebung einen Zusammenhang herzustellen, sie nach Linearitäten anzuordnen und die Zahlenbasis des Systems auszurechnen.
It doesn’t take much work to relate the markings to the ups and downs of one’s surroundings, order them into linearities, reckon out the numeric-bases of the systems.
die höchste Abstraktion des Yox, rauschend und visuell und nun die intensive Erregung der Sinne, nur Haut und Muskeln, jedoch ohne Gelenke, nur drängende Bewegung, doch ohne Hebelkraft, und die Linearität ist zugunsten der unmittelbaren Befriedigung aufgehoben.
Yox at its most abstracted, sweep and visual and now intense sensory excitation, all flesh and muscle but no joints, all push without leverage, linearity abandoned for immediate gratification.
Könnte es sein, dass dieses Feuerwerk des Erzählens in Wahrheit fesselnder als die vom Herz-König bevorzugte Variante war? Dass die mündlich vorgetragene Geschichte, die älteste aller Erzählformen, eben deshalb überlebt hatte, weil sie komplex und spielerisch geworden war und die Linearität vom Anfang zum Ende abgelehnt hatte?
Might it be that this pyrotechnic way of telling might in fact be more engrossing than the King of Hearts’ preferred version—that the oral story, the most ancient of narrative forms, had survived because of its adoption of complexity and playfulness and its rejection of start-to-finish linearity?
Die strenge Linearität des gedruckten Buches - der sequentielle Charakter seiner Satz-für-Satz-Darstellung, seine Einteilung in Abschnitte, seine alphabetisch geordneten Register, seine vereinheitlichte Orthographie und Grammatik - begründete Denkgewohnheiten und eine Bewußtseinsstruktur, die der Struktur der Typographie eng verwandt waren und die James Joyce ironisch als »ABCED-mindedness« (ABC-Gesinnung »absent-mindedness«/Geistesabwesenheit) bezeichnet hat.
The unyielding linearity of the printed book —the sequential nature of its sentence-by-sentence presentation, its paragraphing, its alphabetized indices, its standardized spelling and grammar— led to the habits of thinking that James Joyce mockingly called ABCED-mindedness, meaning a structure of consciousness that closely parallels the structure of typography.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test