Translation examples
Hinter ihr eine Madonna, ganz aus pechschwarzem Lindenholz.
At her back a Madonna, fashioned of jet limewood.
Der Rundschild aus Lindenholz mit dem schweren Eisenbuckel in der Mitte hatte einen Lederbezug, der mit dem Wolfskopf bemalt war.
His round shield was made of limewood, had a heavy iron boss, was covered in leather and painted with the wolf’s head.
Der rechte Rand eines jeden Schildes sollte über dem Schild des Nebenmannes liegen, sodass eine feste Wand aus eisenverstärktem Lindenholz entstand.
The right-hand edge of every man’s shield was supposed to overlap the next shield so that the Danes were confronted with a solid wall of iron-reinforced limewood.
Wieder ging es ein paar Schritte nach vorn, und wieder hoben die Dänen ihre Schilde. Wieder krachte Lindenholz aufeinander, als sich die Skjaldborg schloss, und wieder zögerten unsere Reihen.
They went a few paces and the Danish shields came up again and the limewood made a knocking sound as the skjaldborg was made and once again our line faltered.
Mit dem ganzen Körper spürte ich Sigefrids Hiebe auf meinen Schild niederfahren, sah die Axtklinge durch eine Spalte in dem Lindenholz, und alles, was ich tun konnte, war zu versuchen, den Angriff zu überstehen.
I felt Sigefrid’s blows crashing into the shield, saw the ax blade appear through a rent in the limewood, and all I could do was endure the assault.
Im Frühwinter baute ich meinen ersten Schild, sägte Lindenholz, schmiedete einen großen Schildbuckel und den Griff, der in das Loch hinter dem Buckel eingepasst werden musste, strich das Holz schwarz an und verstärkte den Rand mit einem Eisenband.
I made my first shield in the early winter, cutting the limewood, forging the great boss with its handle that was held through a hole in the wood, painting it black, and rimming it with an iron strip.
Sir Simon ignorierte sie, zog sein Schwert und hieb auf die Paneele aus Lindenholz ein, die zersplitterten und sich von den Balken lösten. Er schob das Schwert zurück in die Scheide und zerrte mit seinen behandschuhten Händen an dem Holz. «Nein!», wimmerte Jeanette.
Jeanette said. Sir Simon ignored her, drawing his sword and hacking at the limewood panels that splintered and pulled away from their beams. He sheathed the blade and tugged with his gloved hands at the shattered wood. “No!” Jeanette wailed.
Doch mein Schild fuhr mir auf den Helm, und da wusste ich, dass ein Däne auf mich einhieb und versuchte, mit seiner Axt oder seinem Schwert das Lindenholz zu durchschlagen, um mir den Rücken zu zerschmettern. Ich kroch auf Knien weiter, hob den Rand meines Schildes an und hatte Stiefel vor mir.
Except the shield kept banging against my helmet and I knew a Dane was hacking at me, trying to break through the limewood to drive his ax or sword into my spine, and I crawled again, lifted the shield’s lower edge, and saw boots.
Ich stieß meinen Schild nach vorn, und krachend schlug der Eisenbuckel gegen Lindenholz. Eine Axt fuhr von oben auf mich herab, doch ein Mann hinter mir wehrte sie mit seinem Schild ab, und ich, tief gebückt, stach mit meiner Klinge zu, traf aber gleichfalls nur auf Holz.
Leofric shouted, and I thrust the shield forward and there was the great clash of iron boss on limewood, and an ax whirled overhead, but a man behind me caught it on his shield and I was stabbing under my shield, bringing the short sword up, but she rammed into a Danish shield.
Tod an einem Frühlingsmorgen. Also stemmte ich mein linkes Bein gegen meinen Schild, weil ich dachte, so vielleicht den Schild am Kippen hindern zu können, aber in Wahrheit vermutete ich, dass der Speer einfach durch das Lindenholz hindurchfahren und sich in meinen Schritt bohren würde. »Wappnet euch!«, rief ich erneut.
Death in a spring morning, and so I put my left leg against the shield, hoping that would stop the shield being driven inward, but I suspected the spear would shatter the limewood anyway and the blade would gouge into my groin. “Brace yourselves!” I shouted again.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test