Translation for "lindenblätter" to english

Lindenblätter

• linden leaves

Translation examples

linden leaves

In Gedanken versunken, beobachtete er ein paar Lindenblätter, die mit der Strömung trudelten, immer weiter in Richtung Heimat.
Lost in his thoughts, he watched a few linden leaves spinning past in the current as they headed downstream toward his home in Schongau.

Magdalena, die gerade frische Lindenblätter für einen Sud gegen Erkältungen im Mörser zerrieb, hielt inne und starrte ihre jüngere Schwester an.
Magdalena, who was crushing fresh linden leaves in a mortar for a potion to cure colds, stopped and stared at her younger sister.

Aus einem mitgebrachten Sack zog Sophie Eichenrinde und Lindenblätter, die mit einer Paste bestrichen waren, und begann den Knöchel von Clara damit zu umwickeln.
Sophie took some oak bark and linden leaves, smeared with an ointment she had brought with her, and began to wrap Clara’s ankle with them.

Schnauze und Gesicht des Pater-Cavanaugh-Dings schienen zu explodieren, Fetzen teigigen weißen Fleischs prallten vom Haus ab und regneten auf die Lindenblätter.
The Father Cavanaugh-thing's snout and face seemed to explode sideways with chunks of pasty white flesh bouncing off the house and pattering on the linden leaves.

Tatenlos musste er mit ansehen, wie Nepomuk die Fetzen seiner geliebten Zeichnung in den reißenden Fluss warf, wo sie noch ein wenig auf der Oberfläche tanzten, bis sie schließlich außer Sicht gerieten wie zuvor die Lindenblätter.
He watched helplessly as Nepomuk threw the scraps of his beloved drawing into the rushing waters of the Laine, where for a few moments they danced on the surface before finally drifting out of sight like the linden leaves before them.

Wir werden wieder allein sein, am Nachmittag in unserem steinernen Einzimmerhaus, und die Sonne wird durch die Lindenblätter schimmern, auf unsere Gesichter, unsere Teegläser und unsere Hände, die sich so gut kennen.
We’re going to be alone again, in that one-room stone house of ours; we’ll sit there with our teas, and the sun will pour down on us through the linden leaves, on our faces, and our hands, our hands that know each other so well.