Translation for "lincoln-brigade" to english

Lincoln-brigade

• lincoln brigade

Translation examples

lincoln brigade

Beinahe alle sind Film- und Theaterregisseure, Schriftsteller, außerdem gibt es den einen oder anderen Veteranen aus unserem Krieg und aus der Lincoln-Brigade, erinnerst du dich?
They’re almost all film or theater directors, writers, not to mention a few veterans of our war and the Lincoln Brigade. Remember?”

Dann standen zwei Redner auf dem Programm, einer von der Textilarbeitergewerkschaft und ein altes Parteimitglied, das noch mit der Abraham Lincoln Brigade in Spanien gekämpft hatte.
And there were two speakers, one from the Garment Workers’ Union, the other a party member who’d fought in the Abraham Lincoln Brigade.

»Leiden ist Leiden«, aber die Übertreibung speziell der Tragödien in Spanien ist zum Fetisch derer geworden, die den läppischen Scharmützeln der »Lincoln Brigade« dank Künstlern wie Picasso, George Orwell und Rose Angrush einen besonderen, geheiligten moralischen Wert beimessen.
“Suffering is suffering,” but the special exaggeration of the tragedies in Spain is a fetish of those who, thanks to artists like Picasso and George Orwell and Rose Angrush, accord a special sacred moral value to the minor scuffles of the “Lincoln Brigade.”

Ich stellte mich also, ganz GVs Kreatur, ans Besucherfenster, zog die Schmierenkomödie mit der Schiene und dem Kopfverband durch, als wäre ich ein soeben aus dem Spanischen Bürgerkrieg heimgekehrter Angehöriger der Abraham Lincoln Brigade, sah E.
So I presented myself at the glass and posed there, G.C.’s creature, and I went through the imposture of the boot and the gauze wrapped round my skull as if I were a member of the Abraham Lincoln Brigade returned from the Spanish Civil War, and I watched E.

Ein Rüffel an Roses Adresse, für die Französisch die Zweitsprache der Aristokratie und speziell der antisemitischen Kollaborateure des Vichy-Regimes ist, die sie in jedem Franzosen wittert, während der spanische Einschlag des Faschismus von echter Tragik ist und mit nobler Reue der Niederlage der Lincoln Brigade gedenkt.
This, a rebuke to Rose, for whom French is the second language of the aristocracy and also specifically of the Vichy collaborationist anti-Semite she suspects is hiding in any Frenchman, whereas the Spanish flavor of Fascism is properly tragic, commemorating noble remorse at the vanquishment of the Lincoln Brigade.