Similar context phrases
Translation examples
Fragmente seines Schädels fielen in die Lilienteiche.
Fragments of skull and tissue seared into the lily ponds.
Sitzt einfach da, als würde er auf einem Lilienteich dahintreiben.
Just sits there like he's floatin' on some lily pond.
Mein Observationsobjekt stand drüben auf der anderen Seite der Halle am Lilienteich.
My subject was still there, on the other side of the room by the lily pond.
Wilkonson stand am Lilienteich, mit einem Fuß auf der Betonumrandung, und starrte ins Wasser.
Wilkonson stood gazing into the lily pond, one foot propped on its raised concrete wall.
Nachdem die Frauen die Insel umrundet hatten, gingen sie zu dem Lilienteich hinüber und blieben so weit wie möglich von Wilkonson entfernt stehen;
After the women had circled the island, they went over to the lily pond and stopped as far from Wilkonson as possible;
Es spielte keine Rolle, in welche Richtung der Mann sprang, ebenso wenig wie es wichtig war zu wissen, wohin die Frösche im Lilienteich hüpften.
It did not matter which way the man jumped, any more than it mattered how the frogs in the lily pond leaped.
»Ich bringe Sie hin.« Er führte Carlsen zum Haupteingang hinaus, einen Kiesweg am Rand der Rasenfläche entlang, durch einen von einer Mauer umgebenen Garten mit einem Lilienteich, bis zu einem verschlossenen Tor.
“I’ll take you.” He led Carlsen out of the main door, along a gravel path by the edge of the lawn, through a walled garden with a lily pond, to a closed gate.
Der Abgesandte eilte durch das mit rotem Lackmobiliar gefüllte Vorderzimmer zu einem Bogen, hinter dem man einen von Mauern umgebenen Garten erkennen konnte, in dem vier Lilienteiche von gelben Unterwasserscheinwerfern beleuchtet waren.
The emissary rushed through the front room filled with red lacquered furniture to an archway beyond which was a walled garden complete with four connecting lily ponds subtly lit with yellow lights beneath the water.
Aber ob sie nun auf der untersten Ebene ihres Systems im grauen Licht badete wie ein halb in einen Lilienteich eingetauchter Frosch oder die aktiven Schichten des Netzes durchstreifte, die Stimmen sprachen dennoch nicht zu ihr.
But whether she hovered in the lowest level of her own system, bathing in gray light like a frog half-submerged in a lily pond, or roamed through the active strata of the net, the voices still did not speak to her again.
Das bleibt ohne Folgen, wenn das Licht von einer Kerze oder einem gewöhnlichen Gestirn stammt, denn das erstere und letztere Licht, das es ansonsten vorwärtstreiben würde, sind ein diffuses weißes Licht wie die diffusen Wellen, die sich ausbreiten, wenn ein kleines Mädchen eine Handvoll Kieselsteine in einen Lilienteich wirft.
That has no effect when the light comes from a candle or a common star, because both the earlier light and the later light that would otherwise tend to drive it forward are only random white light, like the random waves a little girl might make by flinging a handful of pebbles into a lily pond.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test