Translation for "liga-" to english

Liga-

noun

• league
• division

Translation examples

league noun

Das ist eine andere Liga.
"They're a different league.

Liga-Welten – Planeten, die die Charta der Liga der Edlen unterzeichnet haben
League Worlds — signatory planets to League of Nobles charter

(eine Publikation der Liga)
(a League publication)

Wir sind ein Schiff der Liga.
This is a League ship.

Aber jetzt spielte ich in einer anderen Liga.
But this was a whole new league.

Das ist nicht unsere Liga.
This is out of our league.

Das ist außerhalb meiner Liga.
This is out of my league.

Die Liga braucht sie.
The League needs ’em.

division noun

Henry und Douglas waren sozusagen die weniger bedeutende zweite Liga.
Ginger, and Henry and Douglas forming a less essential second division.

Orø hatte seinerzeit selbst Fußball gespielt, in der ersten Liga in Skeid.
In his time Orø had played first-division soccer for Skeid and had had a long and injury-free career;

Sein Coach hatte gesagt, wenn er hart genug trainieren würde, könnte er an einer Uni der A-Liga studieren.
his coach had said he might make a Division I school, if he trained hard enough.

Die Mannschaft, die damals gewonnen hatte, war längst in der zweiten Liga – wo wir alle landen, früher oder später.
The team which had won then was now in the bottom of the second division. Where we all end up sooner or later.

Souness spioniert irgendn Arsch in der englischen zweiten Liga aus, McNeill meint, daß Celtic wieder Selbstvertrauen hat.
Souness spys on some fucker in the English second division, McNeill says Celts’ confidence is coming back.

Genau diese Eisenstange konnte der kleine Punkt sein, der zwischen ihm und mir, zwischen erster und zweiter Liga unterschied – und zwischen Leben und Tod.
That crowbar could be the extra point that decided between him and me, between the first and second division, between life and death.

Wenn man konsequent gewinnen und die Liga-Meisterschaft gewinnen will, braucht man einen Kader mit den allerbesten verfügbaren Spielern – solche mit hervorragenden, ausgewiesenen Erfolgsbilanzen.
To win consistently and finish first in your division, you need a roster of the very best players available—those with proven records of excellence.

Sie spielten Fußball in der vierten Liga, arrangierten Lauftraining für jedermann und Hundeausstellungen und kleideten sich nach dem alljährlichen Hennes-&-Mauritz-Katalog.
They played fourth Division football, organised public running events and dog displays, and dressed according to the relevant year’s H&M catalogue.