Translation for "liehe" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Einzelhändler liehen es sich.
Retailers borrowed.
Sie liehen sich Geld, wo sie nur konnten.
They borrowed where they could.
»Sie lieh sich nur ohne Erlaubnis Sachen aus.«
That she just 'borrowed without permission.'
Dann liehen sie sich zwei Pferde aus und verschwanden.
Then they borrowed two horses and departed.
Ab und zu lieh er sich Tücher von Walden.
Sometimes he borrowed Walden’s.
Ich lieh mir ein Vergrößerungsglas von einem Uhrmacher aus.
I borrowed a magnifying glass from a watchmaker.
Zu diesem Anlass lieh ich mir noch einmal Howards Androiden aus.
I was still borrowing Howard’s android.
Ben lieh sich Charlottes Räuchermännchen.
Ben borrowed Charlotte’s incense sticks.
Er lieh sich Yens in atemberaubenden Mengen.
He borrowed yen in dumbfounding amounts.
Er lieh sich Geld, um diese Fundstücke zu photographieren.
On borrowed money he journeyed to photograph these artifacts.
verb
Im Gegenzug lieh er mir gern einen seiner Lieferwagen.
In exchange he was happy to lend me one of his vans.
Er besaß eine Flotte und lieh den europäischen Königshäusern Geld.
They owned ships and would lend money to European kings.
Riordan war in ihrem Bewusstsein, übernahm das Bild und lieh ihr seine Kraft.
Riordan moved in her mind, picking up the image, lending his strength.
Colin hatte nur ein paar Pennys bei sich, darum lieh Peter ihm noch etwas dazu.
Colin had only a penny or two, so Peter offered to lend him some.
Was für Narren! Sich einzubilden, ich liehe ihnen große Summen ohne eine entsprechende Sicherheit!
What fools! To think I would lend large sums without proper security.
Um diese Hürde zu umgehen, arrangierte Hoover, dass die USA Großbritannien, Frankreich und Italien 45 Millionen Dollar lieh, die die Summe daraufhin Österreich unter der Bedingung liehen, dass sie zum Kauf amerikanischer Nahrungsmittel verwendet wurde.
To get around this, Hoover arranged for America to lend $45 million to Britain, France, and Italy, and for them to lend the money on to Austria with the understanding that it be used to buy American food.
Und während sie hinaustastete, fühlte sie, wie Phantome ihren Körper wiegten und ihr die Kraft liehen, die ihr fehlte.
And as she reached, she felt phantom arms cradling her body, lending her the strength she lacked.
Er trieb uns nicht in den Bankrott, sondern lieh uns immer weiter Geld, nur damit er uns noch mehr abnehmen konnte.
He wouldn’t finish us off, but kept lending us more money, at interest, just for the pleasure of taking more away.
Ry Oyu berührte wieder seine Schulter, und Olmy kam näher und lieh ihm Hilfe durch Solidarität.
Ry Oyu touched his shoulder again, and Olmy moved closer, lending support through solidarity.
verb
Jemand lieh ihr eine Bluse.
Someone loaned her a shirt.
Den Rest lieh mir der Schlepper.
The smuggler loaned me the rest.
Die Klinge, die ich dir bei Calth lieh.
The blade that I loaned you at Calth?
Er rief seinen Vater an, der ihm etwas lieh.
He had to call his dad for a loan.
In den letzten paar Stunden lieh ich dem großen Verlierer zehntausend gegen dieses Hausboot, und als die weg waren, lieh ich ihm noch mal zehn, und als die auch verspielt waren, lieh ich ihm die letzten zehn, und das Schiff gehörte mir.
In the last few hours I loaned the big loser ten thousand against that houseboat, and when it was gone I loaned him ten more, and when that was gone I loaned him the final ten and the craft was mine.
Er lieh mir seine Seecamp, eine 32er Automatik.
He'd loaned me his Seecamps .32 autoloader.
Don Tedford lieh uns seinen Transporter.
Don Tedford loaned us his station wagon.
Er lieh ihnen Geld und schlichtete Streitigkeiten.
He would loan them money and sort out disputes.
Er lieh ihnen Geld, bis er selbst keines mehr hatte und bedauerte es, aber nicht sehr.
he loaned them money until he had none, and regretted it, but not deeply.
verb
jeder lieh ein Weihnachtsmannkostüm aus.
each of them hired a Father Christmas outfit.
Er, ja, er hatte mit Pferden zu tun, er lieh sie sich aus.
He worked with horses, he used to hire them.
»Ich begab mich in eine Schenke und lieh mir ein Pferd«, fuhr er fort.
I walked to an inn and hired a horse.
Dundridge lieh sich einen Smoking und rechnete damit, einer unter mehreren Gästen zu sein.
Dundridge hired a dinner-jacket and expected to find a number of other guests.
Einen Frack für Senka liehen sie für zwei Rubel bei einem Nachbarn aus, einem Musiker.
Senka’s tails were hired for two roubles from the musician in the next room.
Senka holte den Botenjungen ein und handelte mit ihm aus, daß er ihm Jacke und Mütze für eine halbe Stunde lieh.
Senka overtook the messenger and struck a deal to hire the tunic and cap for half an hour.
Damals war die Magie stärker in Landover, und die Zauberer liehen ihre Fähigkeiten jenen, die sie brauchten und die sie sich leisten konnten.
The magic was stronger then in Landover, and the wizards hired out to anyone who needed their skills most and could best afford it.
Sie liehen sich von einem »guten« Holländer auf dem Markt einen Schubkarren, und der Mann bot sogar an, meine Großeltern sicher nach Hause zu bringen.
They managed to hire a pushcart from some good Dutchmen in the market, who also offered to bring my grandparents home safely.
An schönen Tagen liehen sich Aurian und Forral und manchmal auch Maya, wenn sie die Zeit erübrigen konnte, Pferde von der Garnison und ritten zu einem Picknick hinaus in das hügelige Umland von Nexis, oder sie mieteten sich ein Boot und fuhren damit das gute Dutzend Meilen flußabwärts bis zur Küste!
On days when the weather was fine, the Mage and Forral, and sometimes Maya, if she could spare the time, would borrow horses from the Garrison and take a picnic into the hilly countryside around Nexis, or hire a boat to sail the dozen or so miles downriver to the sea.
Am nächsten Tag ließ sich Colin von Nancy nach Haydock fliegen, in der viersitzigen, abgespeckten 140-PS-Cherokee, die Nancy sich sonst für Unterrichtsund Übungsflüge von ihrem Flugklub lieh. Sie starteten in Cambridge, kurz bevor ich selbst mit der vollbeladenen Ersatz-Six losflog.
It was the next day that Nancy flew Colin to Haydock. They went in the four seater 140 horse power small version Cherokee which she normally hired from her flying club for lessons and practice, and they set off from Cambridge shortly before I left there myself with a full load in the replacement Six.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test