Translation for "liegt still" to english

Liegt still

• lies still
• is silent

Translation examples

lies still

Boltag schreit, stöhnt, liegt still.
Boltag cries, moans, lies still.

Lehm liegt still, doch Blut will fließen / Der Atem bleibt nicht lange frisch.
Clay lies still, but blood’s a rover; Breath’s a ware that will not keep.

Er liegt still da, plötzlich geschockt, als sei eine der kalten Brandungswellen von Lyme Regis über ihn hinweggerollt.
He lies still, suddenly shocked as if one of the cold Lyme Regis waves has crashed over him.

Der Körper liegt still, aber in den Augen ist eine so ungeheure Flucht, daß ich einen Moment glaube, sie würden die Kraft haben, den Körper mit sich zu reißen.
The body lies still, but in the eyes there is such an extraordinary expression of fright that for a moment I think they have power enough to carry the body off with them.

Endlich hört er auf und liegt still, und irgendwann, nach einer Zeitspanne, die ihm sehr lang erscheint, hört er, wie Jude ins Zimmer zurückschleicht, so leise und langsam wie ein geschlagenes Wesen, ein Hund vielleicht, irgendeine ungeliebte Kreatur, die nur existiert, um misshandelt zu werden, und dann das Knarren des Bettes, als er sich hineinlegt.
At last, he stops, and lies still, and finally, after what feels like a very long time, he hears Jude creep into the room, as soft and slow as something beaten, a dog perhaps, some unloved creature who lives only to be abused, and then the creak of the bed as he climbs into it.

is silent

Er ist sich nicht sicher, und das sollte ihm wirklich Angst machen, aber die Nacht ist warm, der Wind hat nachgelassen, das Feld liegt still da, und die Rache ist nah. Das Leben ist schön.
He isn’t sure, and this ought to really scare him, but the night is warm, the wind has died down, the paddock is silent and revenge is at hand. Life is good.

Es ist ein stilles Einladen mehrerer Särge, in einem davon liegt still die gemeinsame Freundin, auf dem Trittbrett des Wagens steht niemand, um frische Luft zu schöpfen, und die Stirnwand ist dort, wo für Lebende Türen wären, von der Neuen Wiener Tramwaygesellschaft vernagelt.
There is a silent loading up of several coffins — their mutual friend is silently lying in one of them — no one is standing on the running board of the car to catch a bit of air, and the end of the car, which used to contain doors for the living, has been nailed shut by the New Viennese Tramway Society.