Translation examples
An einem Vormittag im Juni fuhren wir mit den Rädern zum Freibad unten an der Spree, Verena bezahlte für uns beide, behauptete, sie sei verrückt nach Wasser und lief barfuß vor mir über die Liegewiese auf der Suche nach einem freien Platz.
One morning in June, Verena and I rode our bikes down to the outdoor swimming pool by the Spree. Verena paid for us both, saying she couldn’t wait to be by the water, and, looking for an unoccupied spot, walked barefoot ahead of me across the lawn full of sunbathers.
Zu meiner Linken lag ein leerer Swimming-Pool, und es gibt überhaupt nichts, was leerer aussieht als ein leerer Swimming-Pool. Auf drei Seiten war er von den Überresten einer einstigen Liegewiese umgeben, auf der eine Reihe Rotholzstühle standen mit schlimm verblichenen Polstern.
Off to my left there was an empty swimming pool, and nothing ever looks emptier than an empty swimming pooL Around three sides of it there was what remained of a lawn dotted with redwood lounging chairs with badly faded pads on them.
Von diesem Tag an war einiges anders. Zack ging regelmäßig in den Zoo, um seine Schießkünste zu trainieren – er schoss auf Schilder, Plakate, Aufsteller. Und er nahm auch sonst größere Risiken in Kauf: Mit seinem Fahrrad peste er die ehemaligen Joggingpfade hinunter, über die große Liegewiese, vorbei an den verschrumpelten Leichen in den Bäumen und den längst heruntergebrannten Scheiterhaufen. Ja, in der Nacht fuhr er sogar ohne Licht.
Things began to change for Zack after that. His rifle only held four rounds, and for a while he returned to his zoo each day for target practice: more signs, benches, branches. He began to take more risks. He rode a dirt bike along the old jogging routes in the park, around and around the Great Lawn, riding the bike through the empty streets of Central Park, past the shriveled remains of hanging corpses or the ashes of funerary pyres. When he rode at night, he liked to turn the bike’s headlight off.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test