Translation for "liegegebühren" to english

Liegegebühren

• mooring fees
• lay charges

Translation examples

mooring fees

Die großen Häfen verlangen Liegegebühren, das ist das einzige, wofür sie sich interessieren.
The big ports collect mooring fees, that’s all they’re interested in.

Du – oder genauer gesagt, die Rose Revived – bist seit mehr als einem Jahr mit der Liegegebühr im Rückstand.
You – or rather The Rose Revived – owe over a year’s mooring fees.

Ich hab’s im Sommer gekauft, aber jetzt erst rausgefunden, daß Tausende Pfund Liegegebühr rückständig waren.«
I bought it in the summer but only just discovered there were thousands of pounds owing on mooring fees.

Aber weil sie schon Hilfe in Anspruch genommen hatte, um das Boot zu kaufen, hatte sie Mikes Vorschlag, ihre Eltern um das Geld für die Liegegebühren zu bitten, unumwunden abgelehnt.
But having already had help to buy the boat, May had instantly rejected Mike’s suggestion that she ask her parents for the mooring fees.

Aber ich sag’ dir, was ich mache: Ich stell’ dir keine Liegegebühren in Rechnung, bis die Reparaturarbeiten abgeschlossen sind, unter der Bedingung, daß du das Boot anschließend verkaufst.« Er richtete sich in seinem Stuhl auf.
But I’ll tell you what I’ll do. I won’t charge you mooring fees while you’re having the repairs done, on the condition that you put the boat on the market.’ He straightened up in his chair.