Translation for "liefertermins" to english

Liefertermins

• delivery date
• delivery

Translation examples

delivery date

Es lautete: BITTE BALDMÖGLICHST NEUEN LIEFERTERMIN YELLOW CAKE MITTEILEN.
It said: PLEASE ADVISE SOONEST OF NEW EXPECTED DELIVERY DATE OF YELLOWCAKE.

Ich habe ein Telegramm von den Italienern erhalten, die sich nach einem neuen Liefertermin erkundigen – gibt es irgendeine Verzögerung?
I've had a cable from the Italians asking for a new delivery date-is there some delay?”

Soviel Pedler wußte, stand dem alten Liefertermin, in zwei Tagen, nichts im Wege.
As far as Pedler knew there was nothing wrong with the old expected delivery date, which was a couple of days away.

Der Erleichterer öffnete sein Register bei dem fraglichen Liefertermin und zeigte ihm die Einzelheiten, die sich auf den körperlichen Zustand der Festgenommenen bezogen.
The Facilitator opened his register to the delivery date in question, and showed him details pertaining to the detainees’ physical condition.

Bledsoe überflog die Kopien noch einmal. »Eigentlich nicht. Entweder waren sie billiger als wir, oder sie konnten einen früheren Liefertermin anbieten.« »Kommen wir zur nächsten Frage: Weshalb interessierte sich Champ in diesem Frühjahr für bestimmte Kalendertage?« »Für welche?«
Bledsoe looked at the documents again. “Not especially. Either they underbid us or they were promising an earlier delivery date.” “The other question I had was why Boom Boom was interested in certain dates this spring.” “What dates this spring?”

delivery

Üblicherweise antwortete er höflich: »Nein. Ich habe Liefertermine.«
His usual response was a polite “No, I have some deliveries.”

»Billy, nimm die restlichen Sachen, und mach einen Liefertermin.«
“Billy, take the rest of these materials and set it up for delivery.”

An der Wand über seinem Kopf hingen Dutzende von Blättern: Dienstpläne, Ablaufdiagramme, Liefertermine.
Tacked on the wall over his head were dozens of sheets of paper—duty rosters, work flows, delivery schedules.

Sie bezahlten den Vertragspreis in Silber, setzten einen Liefertermin fest und verließen das Schiff auf demselben Weg, den sie gekommen waren.
They paid the price of the indenture in silver-weight, named a time for delivery, and walked back the way they had come.

An besonders feuchten Tagen verlangsamten diese Einflüsse den gesamten Herstellungsprozess dramatisch, was es schwierig machte, den Kunden verlässliche Liefertermine zu nennen.
Unusually humid days could slow the entire production down dramatically, making it difficult for the Sackett-Wilhelm executives to promise reliable delivery times to its clients.

An der Nachfrage für ein Hauptkontrollsystem für Gebäude würde es nicht mangeln, und sie könnte auch den Liefertermin so spät ansetzen, wie das den Umständen nach nötig war – und damit das Projekt praktisch jahrelang in Schwebe halten.
A building main control system wouldn’t lack for demand, and she could write its contract for delivery as late as she had to, effectively keeping the project in abeyance for years.