Translation for "lieferschein" to english

Lieferschein

noun

• delivery note

Translation examples

delivery note noun

Da auf dem Lieferschein steht ein Name.
There's a name on the delivery note.'

Die Lieferscheine von Burton beweisen, dass er zwei Monate lang abgestellt war.
The Burton’s delivery notes prove it was off for two months.

Ich zählte die Säcke mit, und als alle unten waren, stand ich meinem Vater zur Seite, als er den Lieferschein unterschrieb.
I counted the sacks too, and when they were all done I stood at my father’s elbow while he signed the delivery note.

»An den Anwalt, vermute ich – das Haus gehört immer noch Lily, also ist er zuständig. Aber wie ist er zu dem Lieferschein gekommen, wenn er nicht hier war, als der Fahrer kam?«
“The solicitor, I suppose-the house still belongs to Lily so he’s in charge-but how did he get the delivery note without being here when the driver came?”

Dreißig Jahre später gelang es ihm, den Ständer für zwei Rubel an den Leiter der ortsansässigen Kolchose zu verkaufen, der etwas zum Ablegen der Lieferscheine benötigte.
Thirty years later, he managed to sell it for two roubles to the manager of the local farmers’ cooperative, who needed something to keep his delivery notes in.

Der Fahrer von Burton hinterlegt sie immer beim Tank, zum Zeichen, dass er da war. Wenn dann die Rechnung kommt, schaut man auf dem Lieferschein nach, ob die Menge und der Preis stimmen.
Burtons’ driver leaves them by the tank to show he’s been, and when the bill arrives you check the delivery note matches what you’re paying for.

Obwohl die Abläufe längst computerisiert waren, fertigte dein Vater weiterhin ordentliche Akten mit Papierausdrucken von Versandanzeigen, Lieferscheinen und Routenplänen an und freute sich an dem Gedanken, notfalls weiterarbeiten zu können, falls das System mal abstürzen sollte.
Even though the operations had long been computerised, your father maintained neat files of hard copies of dispatch orders, delivery notes and route plans, taking pleasure that he could carry on working when the systems went down.