Translation for "liefen gefahr" to english

Liefen gefahr

• were in danger
• ran danger

Translation examples

were in danger

Sie liefen Gefahr, von der Explosion getötet zu werden, die sie verursacht hatten. Ohne ein Wort sprangen sie auf und flohen.
They were in danger of being killed by their own explosion, and without a word they all leaped to their feet and ran.

Wir liefen Gefahr, von unseren eigenen Truppen überrannt zu werden, sollte das Gefecht in einer wilden Flucht enden.
We were in danger of being overrun by our own troops, should the battle become a rout.

Altehrwürdige Methoden wurden nicht mehr tradiert und liefen Gefahr zu verschwinden: Das Thema drängte.
Time-honored techniques were no longer being passed on and were in danger of disappearing: The issue was urgent.

Polizisten mit Gummiknüppeln und gezogenen Pistolen versuchten, die Menge auf der anderen Seite der Gracht zu halten, aber auch sie selbst liefen Gefahr, von einem der unentwegt durch die Luft fliegenden Steine getroffen zu werden.
Policemen with rubber-tipped clubs and drawn guns tried to hold the crowd to the opposite side of the canal, but the police too were in danger from stones flying through the air.

Einige wenige französische Soldaten hielten sich in ein paar Häusern am westlichen Rand des Dorfes, doch sie liefen Gefahr, von preußischen Truppen eingekesselt zu werden, die sich über die Felder von beiden Seiten näherten.
A few French troops hung on to some houses on the village’s western edge, but they were in danger of being surrounded by Prussian troops advancing in the fields either side of the village.

Bis jetzt hatte noch keine gewonnen, wofür Jacop seinem Schöpfer laut dankte und ein ums andere Mal für reichlich Unordnung auf der Kopfhaut sorgte. Das Interesse war entsprechend unvermindert groß, und wer sich einmal in der roten Hecke verfangen hatte, lief Gefahr, im hellblauen Wasser seiner Augen endgültig allen Boden unter den Füßen zu verlieren.
Up to now there had been no winner, for which Jacob gave heartfelt thanks to the Creator and made sure he kept his red thatch well tousled, maintaining its attraction to the fair sex. Once they had succumbed to the lure of the red mane they were in danger of losing themselves completely in the bright blue of his eyes.