Similar context phrases
Translation examples
Einer war groß und gelb, ein anderer über und über mit Sternen und Liedtexten bemalt.
One of them was big and yellow. One of them had stars and song lyrics painted all over it.
Diverse Floskeln über die Liebe, dumme Sinnsprüche und Liedtexte schossen ihm durch den Kopf.
Various clichés about love, stupid adages and song lyrics, flashed through his head.
Ich dachte eine Zeit lang darüber nach, und dann darüber, wie sinnvoll es wohl war, in Liedtexten nach Richtlinien zu suchen, und dann kletterte ich auf den Felsen, um mich zu ihr zu setzen, mit Blick auf den See.
I thought about that for a moment, then about the wisdom of looking to song lyrics for direction, and then I climbed onto the rock to sit with her, facing the lake.
Ihre Geschichten drehten sich vor allem um tote Hunde an Orten, die der Antarktis glichen, veränderte Liedtexte aus American Idol und Stiefmütter, die so fett waren, dass sie mit ihren Kopfsprüngen die Kibbuz-Schwimmbecken leerten.
The stories they wrote were mainly about dead dogs making love in a place almost like Antarctica, modified song lyrics from American Idol, and stepmothers so fat they emptied the kibbutz pools they jumped into headfirst.
Star hatte kein Mantra für diesen speziellen Morgen, keine Nonsens-Silben oder Liedtexte rasten ihr im Kopf herum, während in den Fenstern über der Spüle die Sonne sang und zweiunddreißig schaumig geschlagene Eier in der Pfanne blubberten.
Star didn't have a mantra on this particular morning, no nonsense syllables or song lyrics ricocheting around her head while the sun sang in the windows over the sink and thirty-two fresh-cracked and beaten eggs fluffed in the pan. Or pans.
Hastig blätterte sie zu einer beliebigen Seite: Liedtext, spärliche Anmerkungen zur Melodie – Pat hatte nur rudimentäre Musikkenntnisse –, süße, gequälte Fragmente, wie sie jeder Fünfzehnjährige schreiben konnte, ein Liebeslied, »Hot Tanya« (holprig gereimt auf I want ya), pseudobedeutungsvolles Zeug über the sun and the moon und eternity’s womb.
She flipped to a random page: song lyrics, a few notations about melody—Pat had only a rudimentary understanding of music—fragments of sweet, pained lyrics, like any fifteen-year-old might write, a love song, “Hot Tanya” (awkwardly rhymed with I want ya), some faux-meaningful tripe about the sun and moon and eternity’s womb.
Einige Liedtexte hafteten in seinem Gedächtnis wie Erinnerungen an einen Gottesdienst.
Some of their lyrics stayed with him like fragments of a religious service.
Die Liedtexte verstand ich zwar nicht, aber ein guter Beat brauchte keine Übersetzung.
I might not understand the lyrics, but a good beat needed no translation.
Das eine davon war Funny Face mit Musik und Liedtexten von George und Ira Gershwin.
One was Funny Face, with music and lyrics by George and Ira Gershwin.
I like it, like it«, sagte Lea, sang den Liedtext aber nicht.
I like it, like it,” Lea said. She did not sing the lyrics.
Das sind nicht meine Eltern, die beiden, die das Wort Hass nicht einmal über die Zunge bringen, wenn es in einem Liedtext vorkommt.
These aren’t my parents, those two people who have trouble even singing the word hate in a chanson lyric.
Irgendwo am Rand steht der Liedtexter, kaut auf seinem Bleistift herum und hat genau zwanzig [88] Minuten Zeit, um sich eine Zugabe auszudenken.
The boy who writes the lyrics stands in the corner, biting a pencil, with twenty minutes to think of an encore;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test