Translation for "liedgut" to english

Liedgut

• song good
• songs

Translation examples

songs

Das Manuskript, das du abschreiben mußt, heißt Lehrbuch Alten Liedguts.
The manuscript you are to copy is known as The Study of Ancient Song.

Jeder Stamm hatte sein eigenes Liedgut und tauschte Strophen mit anderen Stämmen aus.
Each tribe had its own song cycle, and traded verses with other tribes.

Nach einer Weile entschied sie sich für eine Melodie aus Harras Liedgut, ein Eulenlied, summte es mit vollkommener ungeteilter Hingabe.
After a while she plucked a song from Harra’s Hoard, an Ow’song, and focused all of herself on it.

Schwedische Volksweisen aus der Schulzeit, bekanntes Liedgut, Loblieder auf die Wiesen und Felder des Heimatlandes.
Swedish folk songs from Grandad’s school days, well-known sing-alongs, tributes to the landscapes and climes of their motherland.

Das Bücherbord füllten die üblichen Ratgeber für beliebte Spiele und empfohlenes Liedgut, die einem Unterhaltungsoffizier als Leitfaden dienten.
The bookshelf held an entertainment officer's usual books on popular games and recommended songs, as well as forbidding tomes on Lenin's thought and on diesel propulsion;

»Sie beruhen auf der Dichtkunst und dem Liedgut Griechenlands«, sagte Saint-Germain und dachte an die uralte Zeit, als Flötenspielerinnen in Athen auftraten.
“They are based on Greek poetry and song," Saint-Germain said, thinking of the ancient times when flute girls performed in Athens.

Ein Barde namens Aidan schickte seinen Schüler Kevin in die Bibliothek des Grafen Volmar, um ein Manuskript abzuschreiben, das Lehrbuch Alten Liedguts.
A Bard named Aidan sent his apprentice, Kevin, to the librar-ies of Count Volmar to copy a manuscript called The Study of Ancient Song.

»Es n … nennt sich Lehrbuch Alten Liedguts, aber ich glaube nicht, daß das sein richtiger Name ist. Es ist ungefähr so groß, so breit und hat einen mitgenommenen braunen Ledereinband.« Er deutete mit den Händen.
It's c-called The Study of Ancient Song, but I don't think that's its real name, and it's about so big, so wide, in a worn brown leather binding.

Der Mob scannte den ganzen Tag die Kaschemmen in Tolcross nach Rangers-Fans und stierte dabei Stripperinnen an, aber sie fanden nur ein paar versoffene Gesichtsbaracken, die sektiererisches Liedgut und eine alte Nummer von Tina Turner zum Besten gaben.
The mob scoured the grot bars of Tolcross for Rangers boys through for a day out eyeballing strippers, but all they found were some sagging-faced winos singing sectarian songs and renditions of an old Tina Turner number.

Von Schulbüchern bis zu Promotionsschriften, von Romanen bis zu gelehrten historiographischen Studien, von Lyrik und Liedgut bis hin zu politischer Geographie – dieser Begriff dient bis auf den heutigen Tag als eine Art rhetorischer Code, der sowohl sämtliche Verästelungen des kulturellen Schaffens wie auch all die vielen politischen Sensibili­täten in Israel zusammenführt.26
From school textbooks to doctoral dissertations, from high literature to scholarly historiography, from songs and poetry to political geography, this term continues to serve as code, unifying political sensitivities and branches of cultural production in Israel.23