Translation for "liebäugelt" to english
Translation examples
verb
Einen Takt oder zwei lang liebäugelt er mit dem Abfall vom Glauben;
For a beat or two, he flirts with apostasy;
Auf der High School liebäugelte ich mit dem Gedanken, ich könnte ein philosophisches Genie sein.
In high school I flirted with the idea that I might be a philosophical genius.
Die Kaiserin Helena liebäugelt mit dem Christentum. Wird sie zum christlichen Glauben übertreten oder nicht?
The Empress Helena flirts with Christianity: will she, won’t she convert?
Außerdem hat er mit Yoga angefangen und liebäugelt mit seltsamen religiösen Gruppen.
He’s also taken up yoga and has been flirting with Scientology.
Denk nach, denk nach. Justin massierte sich die Schläfen, die gerade mit Kopfschmerzen liebäugelten.
Think, think. Justin massaged his temples; they were flirting with a headache.
Carl kannte Sergejows Ansichten, aber es erschreckte ihn, daß auch Jeffers mit ihnen liebäugelte.
Carl had known of Sergeov’s opinions, but it shocked him to see Jeffers flirting with them.
Gardiner liebäugelte mit der abwechselnd hinter einer Wolke auftauchenden und verschwindenden Sonne, rief ihr zu, nur nicht so schüchtern, meine Schöne, lass dich ruhig sehen!
Gardiner flirted with the sun as it slipped in and out of cloud, shouting at her to show yourself, my beauty, none of this modesty!
Die mächtigen Korrektoren des segregierten Baseball, die geheime offizielle Mannschaft der Kommunistischen Partei Amerikas, liebäugelten jetzt mit ganzjährigem Sonnenschein.
The mighty correctors of segregated baseball, secret official team of the American Communist Party, now flirted with year-round sunshine.
Für einen Moment liebäugelte er mit der Möglichkeit eines Feueranzünders, doch sie schien ihm wenig männlich, also baute er ein kleines Tipi aus Kleinholz um die zusammengeknüllte Zeitung herum.
He flirted with the possibility of a firelighter but it seemed unmanly, so he built a tepee of kindling around the crumpled paper.
Gregg, ein intelligenter junger Mann, der hin und wieder mit dem Lifestyle der Hippies liebäugelte, hatte sich aber trotz seiner zahlreichen Besuche bei Manson auf der Spahn Ranch nie der Family zugesellt.
An intelligent young man, who flirted off and on with the hippie life style, Gregg had never joined the Family, though he’d often visited Manson at Spahn Ranch.
verb
Larry tauchte zwischen den Ständen unter, liebäugelte mit Obst, Gemüse, schnüffelte an Käsesorten.
Larry plunged in among the stalls, ogling produce, sniffing cheeses.
Es war seltsam genug, dass er mehr mit den Bahnen der Bälle liebäugelte als mit den Frauen – noch merkwürdiger aber war, dass er nicht nur die Kugeln beobachtete, sondern sich darüber hinaus regelrecht unmögliche Bahnen für sie vorstellte, mit einem außerordentlich scharfsichtigen inneren Auge.
It was strange enough, his choosing to ogle trajectories instead of women — but odder still was the fact that he found himself not only following the motions of the balls, but visualizing practically impossible trajectories for them, with an extraordinarily sharp inner eye.
Sie waren nicht auf einem internationalen Flughafen gelandet, sondern auf der absurden Torheit einer Landepiste, groß genug für Jumbos, die zum Vergnügen des ortsansässigen Scheichs in seiner Lieblingsoase gebaut worden war und zu welcher jetzt eine sechsspurige Autobahn führte, die sich bei unverheirateten jungen Männern und Frauen großer Beliebtheit erfreute, die in langsamen Autos diese unendliche Leere entlangfuhren und miteinander liebäugelten… sobald jedoch 420 hier gelandet war, war die Straße voller gepanzerter Fahrzeuge, Truppentransporter, Limousinen, flatternder Banner.
They had come down not at an international airport but at the absurd folly of a jumbo-sized landing strip which had been built for the pleasure of the local sheikh at his favourite desert oasis, to which there now also led a six-lane highway very popular among single young men and women, who would cruise along its vast emptiness in slow cars ogling one another through the windows... once 420 had landed here, however, the highway was full of armoured cars, troop transports, limousines waving flags.
Sie liebäugelte mit dem Gedanken, dass Roudette einen Partner hatte.
She toyed with the idea that Roudette had hired a partner.
Der junge Bursche hatte sich noch nicht für einen Namen entschieden, den er als Kundschafter tragen würde; im Augenblick liebäugelte er mit dem obskuren Zentauren-Namen ›Nessus‹.
The young one still toyed with his choice of scout name, favoring for now the obscure centaur name of Nessus.
Ich liebäugelte mit dem Gedanken, die Triebwerke der modernen Kreuzer ebenfalls umbauen zu lassen, dazu einen Teil der schweren Impulskonverter meines Schlachtschiffes.
I toyed with the idea of converting the propulsion engines of the modern cruiser's as well as some of the heavy impulse-converters of my battleship.
Nachdem ich zu dieser aufmunternden Erkenntnis gelangt war, liebäugelte ich kurz mit der Idee, mir eine ruhige Bar zu suchen und dort für den restlichen Nachmittag die Kante zu geben.
With that uplifting realization in hand, I briefly toyed with the idea of finding a quiet bar and spending the afternoon getting sloshed.
Ich liebäugelte bereits mit der Idee, die Mammut-Bandstraßen der Industriewelt umzustellen, um die größeren Einheiten der arkonidischen Flotte mit den phantastischen Maschinen auszurüsten.
I was already toying with the idea of converting the mammoth assembly lines of this industrial planet so that the heavier units of the Arkonide Fleet could be equipped with this fantastic new system.
Er konnte sich ohne Schwierigkeiten vorstellen, aus welchen Beweggründen heraus diese Forderung kam. Zwanzig der einflußreichsten Baalol-Priester liebäugelten mit der Idee, sich mit Hilfe der Aktivatoren relative Unsterblichkeit zu verschaffen.
It wasn’t difficult to imagine what the motivations were for such a request: 20 of the most influential Baalol priests were toying with the idea of reaching for relative immortality by means of the activators.
Lediglich Touristen, die mit einem Tauchgang liebäugelten, bekamen immer wieder wilde Geschichten zu hören, vor allem, dass die Sache mit dem Nazi-Gold im Toplitzsee eine reine Erfindung sei und die Schätze des Dritten Reiches in Wahrheit hier, praktisch in Sichtweite, unter einem durch Sprengung herbeigeführten Bergsturz verschwunden seien, nachdem man zuvor das Transportschiff am Fuß der Kammwand versenkt habe.
For those tourists who toyed with the idea of doing a dive, meanwhile, he devised a compendium of wild stories. He particularly enjoyed bullshitting the rumor about Nazi gold in the Toplitzsee, insisting that the treasures of the Third Reich had, in fact, disappeared almost in eyeshot of his shop: the transport ship, he claimed, had been scuttled at the foot of the Kammwand, then it disappeared under an avalanche triggered by a controlled explosion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test