Translation for "lieblos sein" to english

Lieblos sein

• to be loveless
• be unloving

Translation examples

to be loveless

Ich bin an eine lieblose Ehe gebunden ...
I am bound to a loveless marriage .

Dann fiel mir mein liebloses Dasein ein.
Then I recalled my loveless existence.

»Oh, lieblose Mutter!«, flüsterte er.
“Oh, loveless Mother!” he whispered.

Und nur vier lieblose Worte kamen darüber:
Just four loveless words:

sie zogen uns in einer mechanischen, lieblosen Art groß.
raised us, in a loveless mechanical fashion.

Auf dem Laken Spuren ihrer letzten, lieblosen Vereinigung.
On the sheets, traces of their final loveless coupling.

Tabletts mit diesem schrecklich lieblosen Krankenhausessen werden hereinkommen.
Trays will come with that awful loveless hospital food.

Dass Bianca in einer lieblosen Ehe gefangen war.
How Bianca was trapped in a loveless, abusive marriage.

Ich dachte an meine Mom, gefangen in einer lieblosen Ehe.
I thought about my mom, trapped in a loveless marriage.

Wie sie sie bemitleiden würden, wenn sie die Wahrheit über ihre lieblose Ehe aus ihr herauspressten.
How they would pity her when they clawed out the truth of a loveless marriage.

be unloving

War sie gemein und lieblos?
Was she cruel and unloving?

Und gegen diese Menschen war ich rauh, spöttisch und lieblos.
Yet with most people I was uncouth, scornful, and unloving.

Steenies liebloser Presbyterianergott war mir vertraut.
I was familiar with the unloving Presbyterian god of Steenie’s faith.

Weil sie sich oft respekt- und lieblos behandelt fühlte.
Because she often felt unrespected and unloved.

Zwei Jungen und eine Krankenschwester, ein reiz- und liebloses Neutrum.
Two boys, and a nurse, a very unlovely creature.

Das ist nicht die Vorgehensweise einer lieblosen Familie.« Seine Augen musterten Tessa eindringlich.
That is not the act of an unloving family." His gaze was intent on her face.

Sie geht zu keinem Date und macht einen lieblosen Vater für ihre Scheu vor Männern verantwortlich.
She refuses to date, blaming her shyness on an unloving father.

Trotz aller zweckdienlichen Sachkunde war es die liebloseste Liebkosung, die Ista je gesehen hatte.
For all the efficient expertise, that was the most unloving touch Ista had ever seen.

Alys' Hände waren hart und lieblos auf dem Fleisch der Frau, bar jeden Heilzaubers.
Alys' hands were hard, unloving on the other woman's flesh, drained of their healing magic by Alys' spite.