Translation for "lieblingstheorie" to english

Lieblingstheorie

• favorite theory
• pet theory

Translation examples

favorite theory

Das kleinste Aufflackern von Interesse, real oder eingebildet, reichte ihnen, sich mit aller Vehemenz über ihre jeweilige Lieblingstheorie auszulassen.
At the least sign of interest, real or imagined they would launch into a lengthy lecture on their favorite Theory.

»Und wenn das da wirklich ein sehr alter Thek ist, dann werden wir Eintagsfliegen ein paar Lieblingstheorien revidieren müssen … und einige gute Witze.«
“And if that is indeed a very ancient Thek, we ephemerals will have to revise some favorite theories . and some good jokes.”

pet theory

Er mochte es nicht, wenn man seine Lieblingstheorien ins Lächerliche zog.
He didn't like his pet theories to be made fun of.

Jeder will sich einmischen, seinen Senf dazugeben, die eigene Lieblingstheorie entwickeln.
Everyone wants to stick their oar in, develop their own pet theory.

»Abdul hat eine Lieblingstheorie, Lin«, erklärte mir Khaled, der ernsthafte Palästinenser.
‘Abdul has a pet theory, Lin,’ said Khaled, the dour Palestinian.

Er ließ kein Argument für und gegen seine eigene Lieblingstheorie aus – die ich, nebenbei bemerkt, nicht begriff.
He went into every argument for and against his own pet theory—which, by the way, I quite failed to grasp!

Der groß gewachsene Planetologe trank zu viel Kaffee und führte seine Lieblingstheorien über die mikrotubuläre Struktur isischer Mikrozellen spazieren.
The tall planetologist drank too much coffee and took his pet theories, something about the microtubule structure of Isian microcells, out for a walk.

O je – in jeder Fragestunde gab es jemanden, der ein völlig bedeutungsloses Thema anschnitt oder die Gelegenheit ergriff, seine Lieblingstheorie zu entwickeln.
Oh, dear—there was always someone during the question period who brought up a totally irrelevant subject or seized the opportunity to expound a pet theory.

»Was ist jetzt mit deiner Lieblingstheorie, Mallory? Der Typ verfolgt dich, und das passt nicht zu einem Schlappschwanz, der in Panik zuschlägt und dann die Beine in die Hand nimmt.«
‘Now let’s have another little talk about your pet theory. This guy’s stalking you. It doesn’t square with a frightened perp who kills in a panic and runs away.

Das war auch gut so, denn aus den Berichten, die ich gehackt hatte, ging hervor, dass Tatsu eine bestimme Lieblingstheorie verfolgte: dass auf der Lohnliste der Liberaldemokratischen Partei ein Auftragskiller stand.
Which was good, because I knew from the reports I’d hacked that Tatsu had a pet theory: the LDP had an assassin on the payroll.