Translation for "lieblingsteile" to english

Lieblingsteile

• favorite parts

Translation examples

favorite parts

Das ist mein Lieblingsteil der Route.
It’s my favorite part of the route.

»Tut mir leid, Sir, ich wollte nicht lauschen, aber das ist mein Lieblingsteil.«
“Sorry, sir, didn’t mean to eavesdrop, sir, but this is my favorite part.”

Dies war Mollys Lieblingsteil, weil es nicht weh tat und hieß, daß sie fast fertig waren.
It was Molly’s favorite part of the class because it didn’t hurt and it meant they were almost finished.

Ich muss dir wohl nicht erst sagen, dass sein Lieblingsteil der ist, in dem sein Namensvetter vorkommt, der, in dem es um Röstern und Suhrab geht.
It is not necessary to tell you that his favorite part is the one with his namesake, Rostam and Sohrab.

Sie schob ein Blatt nach dem anderen in die Maschine, wo es digitalisiert, abgelegt und mit Querverweisen versehen wurde, am anderen Ende, meinem Lieblingsteil, wurden die Seiten dann zerrissen und zum Mulchen in die Pflanzräume geleitet.
She inserted them one at a time into the machine to be digitalized, filed, and cross-indexed, and at the other end—my favorite part—shredded and conveyed to the plantrooms for mulch.

Als man ihn fragte, ob er einen Mitschnitt der vollen Sendung wünsche, ließ er um ein Haar alles auffliegen, indem er herausplatzte: »Oh, nur die Höreranrufe«, und um den Schaden wiedergutzumachen, fügte er schnell hinzu: »Ich meine, das ist Mutters Lieblingsteil, aber bitte schicken Sie mir ein Band der kompletten Sendung.«
Then, when asked if he wanted a tape for the whole program, he botched his story by blurting out, "Oh, just the listener call-ins," and then tried to correct himself by hurriedly adding, "I mean that's Mother's favorite part, but please make a tape of the whole program."

Das, so möchte ich hinzufügen, war immer dein Lieblingsteil. Du hast dich auf einen Stuhl gestellt und geknetet, was das Zeug hält. Anschließend den Teig in eine gebutterte Schüssel legen und einmal umdrehen, damit die gebutterte Seite oben liegt. Den Teig abdecken und gehen lassen, bis er seine Größe verdoppelt hat, was etwa anderthalb Stunden dauert.
This, I will add, was your favorite part—you would stand on a chair and throw your weight into it. When finished, put the dough into a greased bowl and flip it over once, so the greased side faces up. Cover and let it proof until it doubles in size, about 1½ hours.