Translation for "lieblingsklassiker" to english

Lieblingsklassiker

• favorite classics

Translation examples

favorite classics

Yva Merlin hielt sich jeden Tag stundenlang im Unterhaltungszentrum auf, um – wie sie bereitwillig erklärte – sich endlich ihre Lieblingsklassiker anzusehen.
Yva Merlin spent hours every day in the entertainment center, catching up—as she readily explained—with her favorite classics.

Meine Großmutter hatte dafür gesorgt, daß die Umgebung ihres Sohnes Fröhlichkeit atmete, sie hatte Chintzvorhänge und in gelben Tönen gehaltene Tapeten anbringen lassen, sie sorgte dafür, daß immer frischgeschnittene Blumen auf den Tischen standen, und hatte ein Streichquartett verpflichtet, das mehrmals in der Woche kam und seine Lieblingsklassiker spielte, aber nichts konnte den Medizingeruch vertreiben noch die Gewißheit, daß in diesem Raum jemand starb. Anfangs hatte dieser lebende Leichnam mich abgestoßen, aber als es mir gelang, mein Grauen zu besiegen, und meine Großmutter mich mehr oder weniger zwang, ihn zu besuchen, veränderte sich mein Leben.
My grandmother had arranged a pleasant atmosphere for her son; she had hung chintz curtains and papered the walls in tones of yellow; she kept freshly cut flowers from the garden on all the tables and had hired a string quartet to come several times a week to play his favorite classical melodies, but nothing could disguise the smell of medicine and the certainty that in that room someone was putrefying. At first that living cadaver repelled me, but when I managed to conquer my fear and, forced by my grandmother, began to visit him, my life changed.