Translation examples
»Dein Liebling.« »Man kann keinen am liebsten haben.
“Your favorite.” “You can’t have favorites.
Sie war sein Liebling.
She was his favorite.
sie gehörte zu seinen Lieblingen.
it was a favorite of his.
»Er war einer meiner Lieblinge.«
“He was one of my favorites.”
Von jetzt an werde ich der Liebling sein.
From now on, I’ll be the favorite.”
Sie ist einer meiner Lieblinge.
She’s one of my favorites.’
Von da an war ich ihr Liebling.
From then on, I was her favorite.
Aber sie ist mein Liebling.
“She’s my favorite, though.
Ich war ihr Liebling, was?
I was her favorite, was I?
Die gehören zu meinen Lieblingen.
They are some of my favorites.
Die Läuse waren ihre Lieblinge.
Lice were their pets.
Ein Liebling der Flachköpfe?
Pet of these flat-heads?
Wie war der kleine Liebling?
How was the little pet?
Sie haben in jeder Abteilung ihre Lieblinge.
They have their pets in every department.
Er will der Liebling des Imperators werden.
He wants to be the Emperor’s pet.
Doch sie war der kleine Liebling der Lehrerin.
But she was the teacher’s little pet.
Komm und iß, mein Liebling.
Come and eat, my pet.
Das Tributkind, Großmutters Liebling.
‘The tithe child, Grandmother’s pet.
»Du warst immer der Liebling des Lehrers.«
You always were teacher’s pet.
Auch Trout sprach mit seinem Liebling.
Trout, too, talked to his pet.
Großvaters Liebling.
‘Always Grandpa’s favourite.
Einer von Mohameds Lieblingen.
One of Mohamed’s favourites.
Mikael war sein Liebling gewesen.
Mikael was his favourite.
Isobel ist sein Liebling.
Isobel is his favourite.
Ich war immer sein Liebling.
I was always his favourite.
Wasser ist jedermanns Liebling.
Water is everyone’s favourite.
Sejanus war der Liebling des Kommandanten.
Sejanus was the commander's favourite.
»Erik ist Helenas Liebling.«
‘Erik is Helena’s favourite.’
Sie war sein Liebling, wissen Sie.
She was his favourite, you know.