Translation for "liebfrauenmilch" to english

Liebfrauenmilch

• liebfraumilch

Translation examples

liebfraumilch

«Das ist ganz klar, Liebfrauenmilch aus der Coop würde wahrscheinlich jeden frigide machen.»
'It wouldn't do. I have to say that Liebfraumilch from the Co-op might make anyone frigid.'

Die anderen Freier machten sich davon, gingen mit benebelten Köpfen in den Nachmittag hinaus und ließen ihn allein mit ihr zurück, um sie mit Liebfrauenmilch abzufüllen.
The other punters drifted away, headachy into the afternoon, leaving him alone with her, to plug her up with Liebfraumilch.

Janet hat uns sehr geholfen, sie stellte uns ihre Wohnung zur Verfügung, und außerdem schenkte sie mir eine Flasche Wein – es war Liebfrauenmilch aus der Coop –, aber er schmeckte ganz anders als der Wein, den wir im Orientexpreß getrunken haben.
She even gave me a bottle of wine -it was a Liebfraumilch from the Co-op, but it didn't taste like the wine we had on the Orient Express.'

«Jetzt sollst du endlich was zu essen bekommen, mein armer Schatz», sagte er, und sie gingen Hand in Hand in die Küche, weil sie sich keinen Moment von ihm trennen wollte. Sie aßen Brot und Käse und tranken einen Wein dazu, der mit Janets Liebfrauenmilch nichts gemein hatte.
'Now you shall eat, my poor love,' he said, and they went into the kitchen hand in hand because she wasn't prepared to be separated from him even for as long as it took to cross the hallway, and had a picnic of bread and cheese and a wine that was not very much like the Liebfraumilch that she had drunk in Janet's flat.

Sie und Frank feierten das Ereignis mit einem Ausflug nach Milwaukee und erhoben ihre Gläser (in ihrem war Liebfrauenmilch, in seinem klares Leitungswasser) auf den Erfolg des Buches und die Übersetzungen, die noch folgen sollten, sowie auf ihr eigenes Buch, das gerade in ihr zu reifen begann und in dem sie sich auf sehr direkte amerikanische Art mit den Themen Liebe, Ehe und Freiheit auseinandersetzen wollte.
She and Frank celebrated with a trip to Milwaukee and raised a toast (she with a glass of Liebfraumilch, he with a glass of eau vive, straight from the tap) to the success of the book and to the translations to come--and the book of her own, the ideas of which were just beginning to coalesce, a volume that would address questions of love, marriage and freedom in a plainspoken American way.

So übernahm ich es, da es den Frauen an Mut gebrach, den zuständigen Stadtpfarrer, Geistlichen Rat Chateau, zur Übernahme des Begängnisses zu bestimmen. Ich traf diesen heitersinnlichen Kleriker, der erst seit kurzem bei uns amtierte, bei seinem aus einer Kräuteromelette und einer Bouteille Liebfrauenmilch bestehenden zweiten Frühstück und ward gütig aufgenommen.
Accordingly, since the women's courage failed them, I undertook to persuade the official town minister, Spiritual Counsellor Chateau, to take charge of the obsequies. I encountered that cheerful and worldly cleric, who had only recently assumed office in our town, at his lunch, which consisted of an omelet fines herbes and a bottle of Liebfraumilch, and he received me kindly.