Translation for "liebesworte" to english

Liebesworte

• words of love
• love words

Translation examples

words of love

Aber Liebesworte bedeuten nichts.
But words of love mean nothing.

Der Brief würde keine Liebesworte enthalten.
There would be no words of love in the letter.

Aber du versuchst nur, deine Fleischeslust mit Liebesworten zu beschönigen.
But you cloak your lust with words of love.

Das hieß, auch meine Liebesworte waren niemals aufrichtig gewesen.
All my words of love, she charged, were insincere.

Koste es, was es eben kostet, sicher Liebesworte.
Whatever it may cost him—words of love at least.

Unzusammenhängende Liebesworte murmelnd liebkoste er die Wölbung ihres Knies.
Muttering broken words of love, his hand caressed the curve of her knee.

Sie weiß, dass es nicht stimmt, aber die Liebesworte zeitigen umgehend Wirkung.
She knows this isn’t true, but my words of love have an instantaneous effect.

Erika stammelt probeweise ein abgegriffenes Liebeswort und wird dafür ausgelacht.
Erika tries to stammer a worn-out word of love, and he laughs in her face.

Aber Dir hatte der Tag offenbar auch ganz schön zugesetzt, Liebesworte und all so was, meine ich.
And I daresay the day had got to you, too, words of love and all, I mean.

Ihr Blut kühlte sich merklich ab, als er die gesitteten deutschen Liebesworte sprach.
Her blood ran cooler and cooler as he spoke the scrupulous German words of love.

love words

Wenn ich mit ihnen tanze, kann ich ihnen wenigstens Liebesworte ins Ohr flüstern.
At least when I dance with them I can whisper love words in their ears.

Sie verschlang die Liebesworte begieriger, als sie das Brot gegessen hätte, an dessen Stelle sie getreten waren, und sie waren nahrhafter.
She devoured the love-words more eagerly than she would have done the bread they replaced and obtained more nourishment therefrom.

Sicherlich war er intelligent und sprach mehrere Sprachen (ob er ihr gälische Liebesworte ins Ohr hauchen konnte?), war aber nicht allzu geschliffen.
He would be intelligent, speak several languages, (so he could purr Gaelic love words in her ear), but not too polished, a little rough around the edges.

Der erklärte ihr dann immer, sie habe einen sechsten Sinn, weil sie eine Dichterin sei, und dann sagte er Worte auf Deutsch zu ihr, von denen sie wusste, dass es Liebesworte waren.
He would explain that she had extra senses because she was a poet and then he would say words to her in German that she knew were love words.

Einen Moment lang hatte sie das Bild vor Augen, wie er sie fest in den Armen gehalten, ihr Liebesworte ins Ohr geflüstert und sie zur höchsten Lust geführt hatte.
For a brief moment she saw him as she had when he had held her so tightly against him, whispering love words whilst he gave her pleasure.

Liebesworte klingen in einer fremden Sprache gewiß ebenso süß – ha, ha, ha.« Und er lachte, bis sein fetter Körper wackelte.
“Never mind—never mind—I suppose love-words sound as sweetly in a foreign tongue—heh-heh-heh!” And he laughed until his fat body shook.