Translation for "liebesträume" to english

Liebesträume

• love dreams
• love dream

Translation examples

love dreams

Anna würde die Fantaisie spielen, zudem standen, der Ausgewogenheit halber, auch Standardstücke wie Liszts Liebestraum und Beethovens Mondscheinsonate sowie Werke von Mozart, Schumann und Chopin auf dem Programm.
she would present the Fantasy in a program that, calculated for balancing effect, would include such standards as Liszt’s Love Dreams and Beethoven’s “Moonlight” Sonata, along with works by Mozart, Schumann, and Chopin.

Liebesträume, Träume des Entzückens und des Vereinigungsstrebens – ich kann sie nicht anders nennen, obgleich sie keiner Einzelgestalt, sondern einem Doppelwesen galten, einem flüchtig-innig erblickten Geschwisterpaar ungleichen Geschlechts – meines eigenen und des anderen, also des schönen.
Dreams of love, dreams of delight, and a longing for union — I cannot name them otherwise, though they concerned not a single image but a double creature, a pair fleetingly but profoundly glimpsed, a brother and sister — a representative of my own sex and of the other, the fair one.

Liebesträume, Träume, die ich liebte, eben weil sie von – ich möchte sagen – ursprünglicher Ungetrenntheit und Unbestimmtheit, doppelten und das heißt doch erst: ganzen Sinnes waren, das berückend Menschliche in beiderlei Geschlechtsgestalt selig umfaßten.
Dreams of love, dreams that I loved precisely because — I firmly believe — they were of primal indivisibility and indeterminateness, double; and that really means only then a significant whole blessedly embracing what is beguilingly human in both sexes. Dreamer and idler!