Translation for "liebeskummer" to english

Liebeskummer

noun

• lovesickness

Translation examples

lovesickness noun

Die Heiratsanträge, der Liebeskummer.
The marriage proposals, the lovesickness.

Er konnte einfach nicht länger in seinem Liebeskummer seinen Besitz vernachlässigen.
He simply couldn’t keep neglecting his estates in his lovesick idiocy.

Er möchte ihre Gefühle berühren, als wäre sie irgendein junges Mädchen mit Liebeskummer;
touch her emotions as if she were some lovesick young girl;

Sie waren Balsam für die an Liebeskummer Dahinsiechenden, für die verlorenen Seelen unserer geistlich verarmten Welt.
They were the salve for the lovesick, for the lost souls in our spiritually deprived world.

Allerdings hatten die Nächte, die sie damit verbracht hatte, die an Liebeskummer Erkrankten zu trösten, vor langer Zeit nach und nach aufgehört.
These days, though, nights spent consoling the lovesick seemed to have dried up.

Dem Tratsch der Mägde zufolge verzehrte Lady Eleanor sich vor Liebeskummer um Thaddeus Thurkell.
Gossip was rife that Lady Eleanor was lovesick for Thaddeus Thurkell, causing her to pine and lose her appetite.

Julia hatte einmal gelesen, dass Liebeskummer neben der Trauer für die schwersten seelischen Wunden sorgen konnte.
Julia had once read that, besides grief, lovesickness could inflict the worst emotional wounds.

Sie war eine nette und mütterliche Person und verstand gut, dass Amy in ihrem Liebeskummer einen Zufluchtsort benötigte.
She was a friendly, maternal person who understood that the lovesick Amy needed a safe haven. And someone to comfort her.

Glaub mir, Lucius Cornelius, was er auch tut oder sagt, er macht sich bei Deinem Kind, das vor Liebeskummer vergeht, bestimmt nicht beliebt.
Believe me, Lucius Cornelius, he will do or say nothing to endear himself to your lovesick child.

Wenn sie nicht bald eine Tasse Tee bekam, würde sie vor Durst sterben, ehe sie auch nur die Chance hatte, vor Liebeskummer einzugehen.
If she didn’t have a cup of tea soon, she would die of thirst before she had a chance to die of lovesickness.