Translation examples
Es ist eine Liebesgeschichte. Ich mag Liebesgeschichten
It’s a love story. I like love stories.
Auch das ist eine Liebesgeschichte.
This, too, is a love story.
Dies ist nur eine Liebesgeschichte.
This is only a love story.
Es ist eine Liebesgeschichte und so.
“It’s a love story and everything.
Dies ist eine Liebesgeschichte, Nikolas.
This is a love story, Nicholas.
Jeder interessierte sich doch für Liebesgeschichten.
Everyone was taken in by a love story.
Fangen wir mit einer Liebesgeschichte an.
Let’s start with a love story.
An eine Liebesgeschichte, Henry.
'Of a love affair, Henry.
Folgendes ist eine seiner Liebesgeschichten.
And this is the history of one of his love affairs.
Inzwischen ist die Liebesgeschichte abgehakt.
By now the love affair is over.
Vielleicht eine tragische Liebesgeschichte.
A love affair gone wrong, possibly.
Es war eine Liebesgeschichte, sehr intensiv, ich war regelrecht in sie verknallt.
It was a love affair, a crush, very intense.
Vorwiegend protokollierte es Liebesgeschichten und die eine oder andere Eroberung.
Mostly it was a record of love affairs and occasional conquests.
Ich habe genau gesehen, wie es anfing. Diese unziemliche Liebesgeschichte.
I saw the beginning of it. The disgraceful love affair.
Joannas Liebesgeschichten verlaufen immer nach dem gleichen Muster.
Joanna’s love affairs always run the same course.
Zurück in den Alltag und diese Tragödie, diese Liebesgeschichte vergessen.
We must return to everyday life, forget tragedies and love-affairs.
»Eine stürmische Liebesgeschichte.«
‘A whirlwind romance.’
Auf eine Liebesgeschichte war ich nicht vorbereitet.
I had not bargained for a romance.
Eine Liebesgeschichte hat auch noch andere Funktionen.
The touch of romance works in other ways.
Kein Wunder, daß die Liebesgeschichte nicht überzeugt!
No wonder it fails to convince as a romance!
Es waren vorwiegend Liebesgeschichten und Bestseller.
Romances and popular novels predominated.
»Außerdem handelt es sich um paranormale Liebesgeschichten!«
“And they’re paranormal romances.”
Es ist eine der größten Liebesgeschichten aller Zeiten.
It’s really one of the great romances of history.”
Ach, stimmt ja, die Liebesgeschichte wieder.
Oh, right, the whole romance thing.
Etwas Tanzen und Singen, etwas Komisches oder eine Liebesgeschichte.
A little dancing and singing, some comedy, or a romance.