Translation for "liebenswuerdig" to english

Liebenswuerdig

adjective

• amiable
• kind
• charming
• lovely
• gentle

Translation examples

amiable adjective

Er war gesprächig und liebenswürdig, und Lisa wollte keinen gesprächigen, liebenswürdigen Taxifahrer.
He was chatty and amiable and Lisa didn’t want chatty and amiable.

Das schließt alles ein, was liebenswürdig ist.
It implies everything amiable.

«Sie sind überaus liebenswürdig.»
“You are most amiable.”

Alles hier war sehr friedlich und liebenswürdig.
It was all very serene and amiable.

Sehr liebenswürdig, sehr nett.
Very nice, very amiable.

Auch der Ton war liebenswürdiger.
The tone, too, was more amiable.

Sie war nicht nervös, einfach nur liebenswürdig.
She was unworried but amiable.

Vail lächelte liebenswürdig.
Vail smiled amiably.

Seine Stimme klang liebenswürdig.
His voice was amiable.

kind adjective

Das ist sehr liebenswürdig von Ihnen.
It is very kind of you.

»Aber Sie sind sehr liebenswürdig.«
“But you are very kind.”

Das wäre sehr liebenswürdig.
It will be a kindness.

Zu liebenswürdig von Ihnen.
“You’re more than kind.

wie liebenswürdig von Ihnen.
how very kind of you.

Sie sind zu liebenswürdig!
You are really too kind!

Du bist ein liebenswürdiger Mann.
“You’re a kind man.

Der Herr ist sehr liebenswürdig.
The gentleman is very kind.

charming adjective

Gewiss, er war sehr liebenswürdig.
He was certainly charming.

Ich kann nämlich sehr liebenswürdig sein, wenn ich will.
When I want to I can turn on the charm.

Rats ist liebenswürdig wie immer;
Rats is his usual charming self;

Ich fragte, ob er nicht auch sehr liebenswürdig sein konnte.
I said, could he not be charming too?

Doch Millicent beharrte mit liebenswürdiger Unschuld auf ihrem Angebot.
But Millicent, with charming innocence, insisted on the offer.

Ihre Stimme klang liebenswürdig, bezaubernd, oberflächlich.
Her voice was friendly, charming, superficial.

Beatrice stellte auch sie vor, und Julien begrüßte sie liebenswürdig.
Beatrice introduced her as well, and Julien greeted her with charm.

»Sie haben uns gestern angelogen«, entgegnete sie und lächelte liebenswürdig.
“You lied to us yesterday,” she replied with a charming smile.

Er ist übrigens ein charmanter Kerl, sehr liebenswürdig und auch mächtig.
He’s a charming fellow, by the way, very gracious as well as powerful.

kindly adverb

Gaia lächelte liebenswürdig.
Gaia smiled kindly.

Auf seinen kühlen Lippen lag ein liebenswürdiges Lächeln.
The cool lips smiled kindly, though.

»Aber trösten Sie sich, Hastings«, setzte er liebenswürdig hinzu.
‘But console yourself, Hastings,’ he added kindly.

«Setzen Sie sich, Martin.» Wesleys Stimme klang liebenswürdig.
“Sit down, Martin.” Wesley’s tone was kindly.

»Pardon.« Ein liebenswürdiges Lächeln. »Nicht, dass ich die noch läse.
“Forgive me.” A kindly smile. “Not that I read it any longer.

»Sie können das im Buch genauer nachlesen«, sagte er liebenswürdig.
“You can study up on that in the book,” he said kindly.

Der Eindruck, den ich von Charles Roche gewonnen hatte, war der eines liebenswürdigen Mannes.
and the impression I’d received of Charles Roche was of a kindly man.

Ich würde ihr nichts davon erzählen.« Seine Stimme klang liebenswürdig.
I wouldn't tell her anything about it.' His voice was kindly.

»Das heißt, sie braucht Sie nicht unbedingt«, sagt Audrey, ohne auf seine liebenswürdige Nachfrage einzugehen.
‘So she’s leavable,’ Audrey suggests, ignoring this kindly enquiry.

»Zerbrich dir darüber nicht den Kopf, Bahzell«, riet ihm Kaeritha liebenswürdig.
"Don't worry your head about it, Bahzell," Kaeritha advised him kindly.

lovely adjective

»Das ist nicht besonders liebenswürdig.«
“That’s not very loving.”

Du warst einmal eine so sanftmütige, liebenswürdige Jungvampyrin.
You used to be such a sweet, loving fledgling.

Levana empfing mich mit ihrem liebenswürdigen Lächeln.
Levanah greeted me with her lovely smile.

Der Letzte, Bob, war besonders liebenswürdig gewesen.
The last one, Bob, had been particularly lovely.

Natürlich waren sie liebenswürdig zu mir, aber ich hab ihnen auch gut in den Kram gepasst.
They’ve been lovely to me, but I’ve suited them.”

Wir sind dazu geschaffen, liebenswürdig über unser entzückendes Heim zu wachen.
We are meant to graciously preside over lovely homes.

Ich fand, daß sie ein liebenswürdiger Mensch war, eine sehr gescheite Frau.
She struck me as a lovely person, a very intelligent lady.

Sie war in jeder Hinsicht freundlich und liebenswürdig, und doch erschien alles irgendwie falsch.
In everything she was courteous and loving and generous, and yet it also seemed wrong somehow.

Ja, dieser Mann liebte die Frauen … aber nicht einfach so … nicht weil er ein Mann war, sondern weil die Frauen Frauen waren, liebenswürdig, liebesbedürftig.
Yes, this man loved women … but not merely as … he loved them not because he was a man, but because they were women, dear creatures, needing love.

Das Mädchen war hübsch, machte einen liebenswürdigen Eindruck und erhielt eine stattliche Mitgift.
The girl was lovely, appeared gentle, and her dowry would be impressive.

gentle adjective

Tom war sehr liebenswürdig.
Tom was very gentle.

Ailsa war sanft und liebenswürdig wie ihr Papa.
Ailsa was soft and gentle like her Dad.

Tibbetts“, sagte Fred liebenswürdig.
Tibbetts," said Fred in his gentle voice;

Im Lauf der Zeit hatte ich ihre Eltern gut kennengelernt, ein liebenswürdiges Ehepaar, das diesen so liebenswürdigen Sohn aufgezogen hatte.
Over the years, I had come to know their parents well, a gentle pair who had brought up that very gentle son.

»Ein Ort des Friedens.« Seine Stimme klang liebenswürdig.
“A place of peace.” His voice was gentle.

»Cedric Lubowitz war ein liebenswürdiger alter Mann.«
“Cedric Lubowitz was a gentle old man.”

»Nein, liebenswürdiger Beldin«, versicherte ihm Cyradis.
"Nay, gentle Beldin," Cyradis said.