Translation for "lieb frau" to english

Lieb frau

• dear woman
• loving woman

Translation examples

dear woman

Meine liebe Frau, warum regst du dich so auf?
My dear woman, why do you work yourself into these tizzies?

Ich war selbst ein scharfer Hund, bis ich Florence kennen lernte. Eine liebe Frau!
I was a dog myself until I met Florence. A dear woman!

Sie hatte niemanden außer einer Nichte, einer lieben Frau, die die Vergnügungen aber nie verstehen würde.
She had no one but a niece, a dear woman, but she would never understand the amusements.

»Einst hattest du eine Frau, eine dir sehr liebe Frau, und dann hast du sie eines Tages verloren.«
“You once had a woman, a very dear woman, and then one day you lost her.”

Was für eine zarte, liebe Frau verbirgt sich in Wahrheit hinter dem übelriechenden Affenflaum in ihrem Gesicht!
What a delicate, dear woman is hidden in reality behind the ill-smelling, downy, monkey hair on her face!

»Meine liebe Frau!«, schrie der Botschafter und verlor in einer plötzlichen Aufwallung von Zorn jegliche Kontrolle über sich.
'My dear woman!' shouted-the ambassador, losing the last vestiges of control in his sudden anger.

Nach dem großartigen Mahl, das du mir vorgesetzt hast, würde ich dir niemals Schaden zufügen, liebe Frau.
After that wondrous meal you fed me, my soul would never harass you, dear woman.

Meine liebe Frau, Ihr wollt doch nicht etwa behaupten, daß es einen Aspekt des kultivierten Benehmens gibt, in dem Ihr uns nichts beibringen könnt!
My dear woman, you cannot be claiming that there is some aspect of civilised behaviour in which you have nothing to teach us!

Die liebe Frau, sie wußte, daß er Talent hatte, und wenn die Liebe sie verführte, diese Begabung ein wenig zu überschätzen, dann war das gewiß ein süßes und freundliches und um seines Ursprungs willen verzeihliches Verbrechen.
The dear woman, she knew he had talent; and if affection made her over-estimate the size of it a little, surely it was a sweet and gentle crime, and forgivable for its source's sake. CHAPTER V

loving woman

Mit erstickter Stimme versicherte ich ihr, dass sie eine liebe, liebe Frau sei und ich sie ebenfalls vermissen werde, was vollkommen der Wahrheit entsprach.
In a strangled voice I assured her that she was a lovely, lovely woman and I would also miss her, which was entirely true.