Translation for "lie sich" to english

Lie sich

• could be
• allowed himself to

Translation examples

could be

»Wenn ich’s mir recht überlege … ich würde lie- ber bei Gewaltverbrechen mit absahnen als mich an irgendeiner Art Rennen beteiligen.
"If I could inspire . I'd rather take a piece out of violent crimes than run any kind of race.

Sie schienen nicht fähig, ihre Hände und die Werkzeuge zu koordinieren und lie- ßen ständig etwas fallen, aber endlich glitt die Tür auf. Der Raum war leer.
They could not seem to coordinate their hands and the tools, and dropped things constantly, but finally the door glided open. The room was empty.

Ringsumher konnten sie viele Laute hören, sichtbar waren aber nur bunte Vögel und ein paar Eichhörn-chen, die in den Bäumen herumhüpften und manchmal einen Regen von Tannennadeln auf die Wanderer herabfallen lie- ßen.
All about them they could hear sounds of life, though they saw only multicolored birds and a few squirrels that scampered eagerly about their treetop domains, sometimes raining the travelers below with torrents of nuts and twigs as they leaped from branch to branch.

Rodgers ließ in Gedanken einige mögliche Konstellationen ablaufen, auf der Suche nach wahrscheinlichen Ver-bindungselementen. »Sie kam hier eine Viertelstunde vor Beginn des Überfalls an, mit dem Argument, sie müsse lie-gengebliebene Arbeit erledigen.«
Rodgers let his mind run through possible scenarios, looking for possible connections. "She signed in downstairs about fifteen minutes before the attack began. She said she'd come here to catch up on some work." "That could very well be true,"

Ein brüllendes »Heil Jaggar!« war die Antwort, und sie erschütterte ganz Heldon bis in die Fundamente. Die Männer lie- ßen es sich nicht nehmen, den Ruf ein halbes Dutzend Male zu wiederholen, während ein Wald von ausgestreckten Armen Führer und Volk grüßte.
The answering roar of “Hail Jaggar” shook all Heldon to its very foundations, and the men could not be restrained from repeating it a dozen times, each time with the jaunty clicking of the heels of thousands of boots, and a forest of Party salutes that challenged the heavens.

Alles was sie noc h zur Zurückhaltung genötigt hatte, war dahin; sie war innerlich durc hsättigt mit heißer Untergangsbereitschaft. Als ob Musik sie inspirierte, kopierte sie ihrer Kommandokonsole den vollständigen Bestand der Steuer ungsfunk- tionen, entzog Pastille, ohne daß jemand es merkte, die Kontrolle über die Steueranlagen der Käptens Lie bchen. Um Nick zu retten.
Everything that held her back was gone: she was alive with scorched fidelity and doom. As if she were inspired by music, she began dummying helm function to her board; secretly routing control of Captain’s Fancy away from Pastille. So that she could save Nick.

In solchen Augenblicken fragte er sich manchmal, wie ein leidlich intelligenter fünfunddreißigjähriger Mann, jemand mit genug anderweitigen Aussichten, jemand mit einem Juraex-amen, dazu kam, regelmäßig sechzig bis siebzig Stunden die Woche zu arbeiten, an Stelle eines Dinners kalte Pizza mit noch kälterem Pepsi hinunterzuspülen und an diesem Freitagabend vor einem nahöstlichen Restaurant auf der Lauer zu lie-32 gen.
At times like these Carroll wondered why it was that a reasonably intelligent thirty-five-year-old man, someone with decent enough prospects, someone with a law degree, could regularly be working sixty- to seventy-hour weeks, invariably eating stone-cold pizza and drinking Pepsi-Cola for dinner.