Similar context phrases
Translation examples
Der Sohn Vanimens öffnete die Blende und begann, in der Lichtlosigkeit aufzusteigen.
The halfling snapped back the shutter and started to rise in lightlessness.
Die absolute Lichtlosigkeit rief ein Gefühl des Drehens, Fallens, des hilflosen Davongetragenwerdens auf einem Sturmwind hervor, dessen Tosen von einem unsichtbaren Himmel widerhallte.
Utter lightlessness brought a sense of spinning, falling, rushing helpless on a stormwind whose noise echoed off unseen heaven.
Schon damals war Lev klar gewesen, dass die abscheuliche Art und Weise, wie er seine Frau behandelte, etwas mit der kalten Jahreszeit zu tun hatte, mit der Lichtlosigkeit, mit dem zu dünnen Blut in seinen Adern.
Even at the time, Lev had known that the detestable way he was behaving toward his wife had something to do with the cold season, with lightlessness, with the too-thin blood in his veins.
Es war beängstigender als alles andere, was ein Jana’ata tun konnte, aber Srokan war bei ihr auf dem Innenhof, erzählte Geschichten, tischte ihr den neuesten Klatsch auf und, vor allem, streichelte Jholaa mit ihren schönen Händen: suchte das Mädchen zu beruhigen, als es erst keine Blau- und dann keine Gelbtöne mehr zu sehen vermochte, als die Kontraste zu einer grauen Lichtlosigkeit verblaßten, um dann einer Dunkelheit zu weichen, die so erstickend wirkte wie das Leben einer aristokratischen Frau.
There was no one to deny her this, no bar to her ambition except the powerful drowsiness of childhood and of species. It was as frightening as anything a Jana’ata could do, but Srokan was there in the courtyard with her, telling stories and sharing gossip, her fine hands stroking Jholaa: calming the girl as she lost sight first of blues and next of yellows, contrast fading to a gray lightlessness and then to a dense darkness as confining as an aristocratic woman’s life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test