Translation for "lichtlein" to english

Lichtlein

• little light

Translation examples

little light

»Schau, was ich mit deinem süßen Lichtlein anstelle!«
“Look what I can do with your pretty little light!”

»Pass nur auf, dass dir dein Lichtlein nicht ausgeht, sonst könnte es ziemlich ungemütlich werden.«
“Just make sure your little light doesn’t go out, or things could become rather nasty.”

Oder siehst du schon ein Lichtlein am Horizont. Glüht es? Dann bin’s ich. (Sonnenbrand.) Am nächsten Morgen
Or can you by now see a little light at the end? Is it glowing? Then it’s me. (Sunburn.) The following morning

Ich sitze bei meinem Frühstück, während sie miteinander diskutieren, und überlege, ob ich meiner Mama sagen soll, sie hätte vielleicht mal einen Blick ins Handbuch werfen sollen, um zu wissen, was die Lichtlein am Armaturenbrett bedeuten. Aber ich halte den Mund.
I’m eating my breakfast while they’re having this little discussion and thought of saying, If you’d ever checked the owner’s manual, Mom, maybe just to see what all those cute little lights on the dashboard signify, but I kept my mouth shut.

Weiter entfernt, weit hinter den Festungsanlagen, ist die Dunkelheit auf ganzer Breite mit Reihen und Ketten von Lichtlein besetzt wie mit Nägeln, sie spannen das nächtliche Vergessen über der Stadt auf, und noch mehr kleine Lämpchen funkeln, blinkende grüne und rote, lauter Schiffe und abermals Schiffe, ein ganzes Geschwader, das von überall hierher gekommen ist, um bebend zu warten, dass sich hinter dem Turm die großen Tore der Nacht öffnen.
Further away, far beyond the fortifications, strings and rows of lights scattered through the night like tacks to hang forgetfulness over the city, and other little lights, red and green, boats and more boats, a whole flotilla come from all directions, tremulously waiting for the great gates of night to open behind the Tower.[67]