Translation for "lichtgriffel" to english

Lichtgriffel

noun

• light pen

Translation examples

light pen noun

Geistesabwesend drehte er den Lichtgriffel in den Fingern.
A light pen turned, forgotten, in his fingers, around and over, around and over.

Der Mann nickte und schob Kai eine Elektrotafel und einen Lichtgriffel zu.
The man nodded and pushed an electrotablet toward Kai, then held out the light-pen.

Er hatte einen einfachen grünen Pyjama im Standardschnitt an, saß im Bett und fingerte mit einem Lichtgriffel an einem Computerterminal herum, das über sein Bett geschwenkt war.
He was dressed in plain green pajamas of the standard design, and was sitting up in bed stabbing away with a light pen at a computer interface swung over it.

»Auf unserer Seite, ja.« Vorkosigan tippte seinen Bericht zu Ende und signierte ihn, dann rief er ein anderes Formular auf und begann, mit dem Lichtgriffel darauf etwas einzugeben.
"On our side." Vorkosigan finished typing his report and signed it off, then entered a request for another form and began fencing at it with the light pen.

Vorkosigan kritzelte geistesabwesend mit einem Lichtgriffel seinen Namen ans Ende des Quittungspanels, drückte seinen Daumenabdruck daneben und gab es zurück; er war immer noch wie hypnotisiert von der Palettenladung Kanister.
Vorkosigan scribbled his name absently on the bottom of the receipt panel with a light pen, thumbprinted it, and handed it back, still slightly hypnotized by the pallet load of canisters.

Kai zwinkerte dem ComStar-Mann zu, als er sich wieder umdrehte. »Süßes Ding, aber hohe Finanz geht über ihren Kopf, wakarimaska?« Er packte den Lichtgriffel wie einen Dolch und zeichnete ein X auf die Tafel.
Kai winked at the clerk as he turned around. "Cute thing, but high finance is beyond her, wakarimaska! He gripped the light pen like a dagger and scored an X across the tablet.

Ari machte sich per Hand Notizen, aber vor allem, weil sie an einem System arbeitete und der Schreibautomat ihr im Weg war: Bei manchen Dingen tat es nur der neueste Stand der Technik, aber wenn es um ihre Notizen ging, schrieb sie sie noch immer mit einem Lichtgriffel auf die Transfer-Tafel, in einer Kurzschrift, die ihre Basis im Haus-System fortwährend in ihre Archive übertrug, weil sie ihre Handschrift kannte: ein altmodisches Programm, aber es diente gleichermaßen gut als ein Schutz ihrer Privatsphäre.
Ari made notes by hand, but mostly because she worked on a system and the Scriber got in her way: in some things only state of the art would do, but when it came to her notes, she still wrote them with a light-pen on the Translate, in a shorthand her Base in the House system continually dumped into her archives because it knew her handwriting: old-fashioned program, but it equally well served as a privacy barrier.