Translation for "lichtflecken" to english

Lichtflecken

• spots of light
• patches of light

Translation examples

spots of light

Ich konzentriere mich auf den Lichtfleck auf dem Fußboden.
I concentrate on the spot of light on the floor.

An der Decke glommen die blassen Lichtflecken der Straßenlaterne.
Pale spots of light from the streetlamps flickered on the blanket.

Jules näherte sich vorsichtig und hielt auf den Lichtfleck auf dem Dach zu.
Jules approached gingerly, heading for that spot of light on the roof.

Am Ende des Tunnels wurde ein Lichtfleck sichtbar.
A spot of light began to gleam through the end of the tunnel up ahead.

Cassini blinzelte, als ein Lichtfleck über die Rolle und dann über sein Gesicht zuckte.
Cassini blinked, as a spot of light flashed across the scroll and then his face.

Als er es auf Armeslänge von sich hielt, vermochte er nur einen schwachen Lichtfleck zu erkennen.
Held at arm's length, he could see only a faint spot of light.

Hinter der Blase erschien ein Lichtfleck, wie ein neuer Stern, aber nicht sehr hell.
A spot of light appeared beyond the blister, like a new star, not very bright.

Bunte Lichtflecke huschten in verwirrenden Mustern über die Wände.
Colored spots of light danced and flickered in intricate and meaningless patterns across the distant walls.

Grelle Lichtflecke schoben sich blitzartig vor seine Vision und löschten die Scheußlichkeit aus.
Bright spots of light flashed in front of his vision, blotting out the atrocity.

Farbige Lichtflecken tanzten über das weiße Gesicht ihres Bruders.
Slowly, the colored spots of light dappled the air and the dancing colors spread across her brother’s pure white face.

patches of light

Lichtflecke huschten durch die Dunkelheit.
The lesser darkness was broken by patches of light.

Ein winziger Lichtfleck schimmerte in der Dunkelheit.
A tiny patch of light wavered in the darkness.

Lichtflecken in den Untiefen, stehende Wellen.
Patches of light in the eddies, standing waves.

Wieder ein Lichtfleck und noch einer. Die Rettung zeigte sich langsam.
Another patch of light, and another. Salvation, slowly being revealed.

Bewegt sich kaum – doch genug, um den Lichtfleck zu verschieben.
Not moving a lot – but enough to make the patch of light sway.

Die Lichtflecken auf dem schmutzigen Fußboden sahen aus wie verschüttete Milch.
The patches of light on the grimy floor looked like puddles of milk.

Der Lichtfleck auf dem Boden hat in der Mitte einen Schatten, an den ich mich nicht erinnere.
The patch of light on the floor has a shadow in the centre of it which I don't recall.

Sie kaltblütiger…! Tanj, dieser Lichtfleck, den wir von weitem sahen… vielleicht war sie das!
You cold-blooded—Tanjit, that patch of light we saw couldn't be her!

Der Lichtfleck dort oben war nun blasser, zwar immer noch strahlend golden, aber verblasst.
The patch of light above was now pale. It was a rich radiant gold, but it was pale.

Quietschend ersetzte ein runder Lichtfleck die düstere Stelle in der Tunnelwand.
With a creak, a round patch of light replaced the blank spot on the tunnel wall.