Translation for "liberalisiert" to english

Liberalisiert

verb

• liberalize

Translation examples

liberalize verb

In Europa wird in spätestens vier Jahren der Strommarkt liberalisiert werden, es handelt sich also um eine aussichtsreiche Branche.
Europe will have a liberalized electricity market in four years, so this will be a lucrative market.

Hinter einem Wandschirm hervor hatte sie Handlungen beobachtet, die selbst in den liberalisierten Fernsehsendungen jener Tage nicht vorkamen.
She had watched from behind a screen, so close she could have touched the participants, activities that even the liberalized broadcasting policies of the day forbade.

Wie in anderen liberalisierten Volkswirtschaften der aufstrebenden Länder waren die Reformen in Indien ein enorm effektiver Mechanismus zur Erzeugung von Milliardären.
As in other liberalizing emerging markets, India’s reforms have been a hugely effective mechanism for billionaire creation.

Mit der Zeit kann China die internationale Rolle des Renminbis dadurch stärken, dass es liquide Wertpapiermärkte entwickelt und den Zugang zu ihnen liberalisiert.
With time China can strengthen the international role of the renminbi by developing liquid securities markets and liberalizing access to them.

Auf globaler Ebene hat die Kalaschnikow das geleistet, was die Clans von Secondigliano auf lokaler Ebene erreicht haben, indem sie das Kokain vollkommen liberalisiert und den Markt hierarchiefrei, flexibel und durchlässig gemacht haben.
The AK-47 did on an international scale what the Secondigliano clans did locally by fully liberalizing cocaine and allowing anyone to become a drug trafficker, user, or pusher, thus freeing the market from pure criminal and hierarchical mediation.

Die Partei war in der Lage, ihr geheimes politisches Leben aufrechtzuerhalten und den Staat aus dem Hintergrund zu lenken, während sie gleichzeitig in den Genuss der Vorteile einer liberalisierten Wirtschaft und einer wohlhabenderen Gesellschaft kam und ihr Ansehen steigern konnte.
The Party has been able to maintain its own secret political life, directing the state from behind the scenes, while capturing the benefits and the kudos delivered by a liberalized economy and a richer society at the same time.

Die Regierungen Indiens haben in den vergangenen 20 Jahren die Industrie- und Handelspolitik des Landes liberalisiert, um großen indischen Unternehmen das Leben zu erleichtern, aber die Politiker bieten verschiedenen Wählergruppen unterschiedliche Erklärungen für solche Maßnahmen an.
Indian governments have liberalized the country’s industrial and trade policies over the past twenty years to make life easier for large Indian companies, but officials explain these plans in different ways to different audiences.

Das Finanzwesen in ländlichen Gebieten, wo immer noch die meisten Chinesen leben und arbeiten, wurde langsam liberalisiert, indem der Verkauf von kleinen Parzellen freigegeben wurde, an die die Bauern früher ein Leben lang gebunden waren.
Finance in rural areas, where most Chinese still live and work, has been slowly liberalized, partly by freeing up the trade in the small plots of land farmers were once tied to for life.

Ab den 1970er-Jahren nahm der Einfluss des MITI allmählich ab, als der Wechselkurs zwischen Yen und US-Dollar freigegeben, die Handelspolitik liberalisiert wurde und globale Handelsabkommen neue Antitrust-Maßnahmen notwendig machten.
Beginning in the 1970s, MITI’s influence gradually declined as the yen was allowed to float freely against the dollar, trade policy was liberalized, and global trade agreements demanded new antitrust measures.

Aufgrund tief sitzender Ängste der Chinesen, dass die Finanz- und Kapitalmärkte ihres Landes noch nicht bereit seien für die von Washington gewünschten Reformen, kamen die Verhandlungen kaum voran, aber dennoch liberalisierte Peking einige der heimischen Märkte.
Progress was sharply limited by deep-seated Chinese fears that the country’s financial and capital markets weren’t ready for the reforms Washington wanted, but Beijing further liberalized some domestic markets.