Translation for "libanesische zeder" to english

Libanesische zeder

• lebanese cedar

Translation examples

lebanese cedar

Die goldgesäumten Liegen waren hufeisenförmig angeordnet; vor jeder befand sich ein langer, niedriger Tisch aus polierter libanesischer Zeder mit Intarsien aus Ebenholz und Elfenbein.
The gold-edged couches were arranged in a horseshoe fashion, and before each was a long, low table of polished Lebanese cedar inlaid with strips of ebony and ivory.

Die libanesische Zeder, an die ich, in Unkenntnis noch der unguten Dinge, die seither geschehen sind, gelehnt stehe, ist einer der bei der Anlage des Parks gepflanzten Bäume, von denen so viele sonst, wie gesagt, schon verschwunden sind.
The Lebanese cedar which I am leaning against, unaware still of the woeful events that were to come, is one of the trees that were planted when the park was laid out, and most of which, as I have said, have already disappeared.

Eine aus Neuseeland stammende Buchhälterin, Erena Wilson, erlag ihren ›tödlichen Kopfverletzungen‹, nachdem sie am Sonntag vom Ast einer Libanesischen Zeder erschlagen wurde, den ein Windstoß im Königlichen Botanischen Garten in Kew, London, abgerissen hatte.
A New Zealand-born accounts manager, Erena Wilson, received ‘non-survival head injuries’ after being hit by a Lebanese cedar branch blown off by a gust of wind in the Royal Botanical Gardens in Kew, south-west London, on Sunday.

Weiter draußen im Park treiben die Schatten der libanesischen Zedern, im Hirschgarten schlafen mit einem offenen Auge die scheuen Tiere, und jenseits der äußersten Einfriedung, gegen den Horizont hin, dehnt das Marschland sich aus und schlagen die Segel der Mühlen im Wind. Auf den heutigen Besucher macht Somerleyton nicht mehr den Eindruck eines morgenländischen Märchenpalasts.
Further off in the park drift the shadows of Lebanese cedars; in the deer enclosure, the wary animals keep one eye open in their sleep; and beyond the furthermost perimeter, away toward the horizon, the marshes extend and the sails of the mills are turning in the wind. Somerleyton strikes the visitor of today no longer as an oriental palace in a fairy tale.

Über eine lange Einfahrt ging es durch einen mindestens vierzig Hektar großen Park zu einer ganz und gar aus Holz gebauten Villa hinauf, die mit ihren überdachten Veranden und Altanen teils an ein russisches Landhaus erinnerte und teils an eine jener mit Trophäen vollgestopften, riesigen Zirbelhütten, wie sie die österreichischen Erzherzoge und Landesfürsten zu Ende des letzten Jahrhunderts überall in ihren steirischen und Tiroler Revieren zur Einquartierung des auf die Jagd geladenen Hoch- und Industrieadels hatten errichten lassen. So deutlich waren die Anzeichen des Zerfalls, so eigenartig blinkten die Scheiben im Sonnenlicht, daß ich nicht wagte, näher heranzutreten, und statt dessen zunächst in dem Park mich umsah, in welchem Nadelbäume beinah jeder mir bekannten Art, libanesische Zedern, Thujen, Silberfichten, Lärchen, Arolla- und Monterey-Pinien und feingefiederte Sumpfzypressen bis zu ihrer vollen Größe sich hatten entwickeln können.
A long drive swept through a park that must have covered almost a hundred acres and led up to a villa built entirely of wood. With its covered verandahs and balconies it resembled a Russian dacha, or one of those immense pinewood lodges stuffed with trophies that Austrian archdukes and princes built all over their hunting grounds in Styria and the Tyrol in the late nineteenth century, to accommodate their aristocratic guests and the accredited barons of industry. So clear were the signs of decay, so singularly did the window panes flash in the sunlight, that I did not dare go any closer, and instead began by looking around the park, where conifers of almost every kind - Lebanese cedars, mountain hemlocks, Douglas firs, larches, Arolla and Monterey pines, and feathery swamp cypresses - had all grown to their full size.