Translation for "levantinisch" to english

Levantinisch

adjective

• levantine

Translation examples

levantine adjective

Aha! Ein Symbol für levantinische Anpassungsfähigkeit also sollte es sein!
So! This was meant as a symbol of Levantine adaptability!

Simonides, Anglo-Levantinische Handelsgesellschaft, und mit T.
Simonides, Ltd., the Anglo-Levantine Trading Company, and T.

Er hatte dieses Hotelzimmer mit seinem levantinischen Luxus vermisst.
He’d rather missed this hotel room, with all its Levantine splendor.

Vielleicht hatte die Konzertagentur den levantinischen Klang seines Namens vermeiden wollen.
Perhaps the promoters had wished to avoid the Levantine quality of his name.

(Beim ersten Mal fragte ich mich, ob dort nicht vielleicht eine kleine levantinische Cousine oder Schwester warten würde.
(I wondered, first time through, if a little Levantine cousin or sister wouldn’t be waiting there.

dreifarbiges Fahnentuch über dem Boulevard Amurath von Fenster zu Fenster gespannt, vom levantinischen Kaffeehaus zum indischen Spezereihändler.
tricolour bunting strung from window to window across the Boulevard Amurath, from Levantine café to Hindu drugstore;

Dann hörte ich Schritte und richtete mich auf, als die Tür sich öffnete und der levantinische Kopf und die runden Schultern von Farraj, dem Butler, erschienen.
Then I heard some footsteps, and I straightened up as the door opened to reveal the Levantine head and round shoulders of the butler, Farraj.

Seinen Namen hatte ich gleich wieder vergessen, aber sein levantinischer Gesichtsschnitt und der goldbraune Teint wiesen ihn ziemlich eindeutig als Nordländer aus.
I hadn't bothered remembering his name, but the man's levantine bone structure and golden-brown skin almost certainly identified him as a northerner.

Schwebten die Geister levantinischer Mädchen über seinen flüchtigen Untersuchungen, herbeigerufen von der Zerbrechlichkeit meiner Schlüsselbeine oder dem Vogelruf meiner kleinen Stauungslunge?
Did the ghosts of Levantine girls haunt those cursory checkups, suggested by the fragility of my collarbone, or the birdcall of my small, congested lungs?

Dann wurde angeklopft, und eine junge Frau – schwarzes Haar, dunkler Teint, aber nach Belknaps Einschätzung eher italienisch als levantinisch – trat ein.
A knock at the door, and a young woman—dark hair, olive skin, but Italian rather than Levantine, Belknap judged—let herself in.