Translation for "letzter" to english
Translation examples
adjective
Der letzte Tag, das letzte Meer, das letzte Licht, die letzte Freude – von allem das letzte.
Last day, last sea, last light, last joy, last everything.
»Wir sind die Letzten, die Letzten
‘We are the last, the last.’
»Ich bin die Letzte, die Letzte, die …«
‘I am the last, the last, the…’
»Ich bin die Letzte, die Letzte …«
‘I am the last, the last…’
Es hatte einen letzten Babylonier gegeben, einen letzten Mesopotamier, einen letzten Mohikaner. Aber keinen letzten Juden.
There had been a last Babylonian, a last Mesopotamian, a last of the Mohicans. But no last Jew.
Uns gehörte das letzte Jahr, der letzte Monat – selbst die letzte Stunde.
Ours was the last year, the last month—even the last day.
adjective
Das war die letzte Tragödie.
That was the latest tragedy.
»TE ist die letzte
TE is the latest --
Sie sind die letzten, ja.
They are the latest, yes.
Ist das der Wissenschaft letzter Schluss?
Is that Science’s latest?’
Das ist der letzte Schrei.
It’s the latest thing.
Das sind die letzten Neuigkeiten.
That's the latest news.
Und sie hatte sich stets über die letzten Techniken auf dem laufenden gehalten, die letzten Entwicklungen und Entdeckungen.
Always she had kept up with the latest techniques, the latest developments and discoveries.
Ist das der letzte Schrei für Vampire?
Is it the latest in vampire chic?
adjective
Aber nicht die letzte.
But not the final one.
Und dann noch ein Letztes.
And then the final thing.
Das ist mein letztes Wort.
And that is final.
„Und das ist das Letzte!"
And there’s the final process,
Nach einem letzten Tritt, einem letzten schrägen Konzert, einer letzten herbstlichen Jagd durch die Blätterhaufen gingen sie nach Hause.
With a final kick, a final marimba concert, a final autumnal lunge through leaf stacks, they went home.
In jenem Haus gab es keinen letzten Schutz, nur eine letzte Erklärung für seine Person.
There was no final protection in that house, only a final explanation for himself.
Und dann das letzte Blatt.
And then the final sheet.
Der letzte Countdown.
The final countdown.
In der letzten Schlacht.
At the final battle.
Das war der letzte Schlag.
It was the final blow.
adjective
»Das ist das letzte
This is the most recent.
Dies ist nur die letzte.
This is just the most recent one.
Zumindest in letzter Zeit.
Recently, at least.
Allerdings nicht in letzter Zeit.
Not recently, though.
Zumindest nicht in letzter Zeit.
Not recently, anyway.
Oder es waren in letzter Zeit welche hier gewesen.
Or there had been recently.
Und in letzter Zeit?
And what about recently?
Bei dem letzten Opfer.
The most recent victim.
»In letzter Zeit nicht mehr, aber stimmt.«
“Not recently, but yes.”
adjective
Das war ihre letzte Absicherung.
That was the ultimate hook.
›Die letzte Wahrheit.‹
‘The ultimate truth.’
Letzten Endes natürlich nicht.
Ultimately, no, of course.
Der letzte, endgültige Individualismus.
The ultimate individualism.
Letzten Endes wollen sie alles sein, was existiert.
Ultimately, to be everything that exists.
Was in letzter Konsequenz nichts anderes ist als Solipsismus, oder?
Is this ultimately just solipsism?
Und in diesem Tresorraum die »letzte Wahrheit«.
And in that strongroom, the “ultimate truth.”
»Die Letzte aller Fragen?« »Ja!«
"The Ultimate Question?" "Yes!"
adjective
»Er befand sich im letzten Angriffstransporter und war nie in akuter Gefahr.«
“He was in the rearmost assault transport and faced no direct danger.”
Die Hilfssoldaten blieben zwanzig Schritte hinter den letzten Legionären stehen.
The auxiliaries stopped, twenty paces back from the rearmost legionaries.
In den Toilettenräumen eilte er zielstrebig zur letzten Kabine, schloß sich ein und wählte die Nummer von Mike Rodgers.
He went to the rest room, entered the rearmost stall, and got Mike Rodgers back on the phone.
Einige Schritt hinter der letzten Bank blieb Æthelstan mit seiner Schwester stehen und wartete offenkundig darauf, nach vorn gerufen zu werden.
Æthelstan stopped with his sister a few paces short of the rearmost bench, evidently waiting for a summons.
»Interessante Wortwahl.« Cato lächelte und ritt weiter, bis die letzten Reiter der Vorhut zehn Schritte Abstand zu Macros Kohorte hatten.
‘Interesting choice of words.’ Cato smiled and continued forward on to the track until the rearmost rank of the vanguard was ten paces ahead of Macro’s cohort.
Ich schloss zu den letzten Anzügen auf und überholte sie, noch ehe wir den Schlachthof verließen. Ein unerwartetes Hochgefühl durchströmte mich.
I caught up to the rearmost suits and passed them before I’d even exited the slaughterhouse, which sent a rush of elation through me. Slowpokes.
Noch fünfzig Schritte, da schrie unmittelbar hinter ihm jemand gellend auf: Der letzte Legionär in der Reihe war von den Briten mit einem Speer durchbohrt worden.
Fifty feet to go, and a sharp cry came from just behind him as one of the Britons thrust his spear through the rearmost legionary.
Einige der Hopliten in der letzten Reihe der Nachhut gingen mit vorgehaltenen Schilden rückwärts, während andere sie auf die Schultern geschnallt hatten und voranschritten, als säßen ihnen keine Feinde im Nacken.
Some of the rearmost hoplites walked backwards with their shields held out, while others had strapped them to their shoulders to walk on as if they were not beset by enemies.
Er wusste, dass er keine Chance hatte, Ahmed einzuholen. Ahmed hatte die Muskete von der Schulter genommen und ritt jetzt hinter dem letzten der feindlichen Reiter.
He knew he had no chance of catching Ahmed who had unslung his musket and now rode up behind the rearmost enemy horseman.
adjective
»Nun, ich hab’ dir erzählt, wie ich letztens aufgewacht bin, als die Maschinengewehre an der Motorenfabrik losgerattert haben und die Bomben explodiert sind, mit höllischem Lärm. So etwas erschreckt einen, das ist nur natürlich.«
Well, I told you about my being awakened up the other night with the machineguns at the motor works rattling away, and the bombs exploding and making the most terrible noise. That sort of thing alarms one, you know. It's only natural.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test