Translation for "lesezeichen" to english

Lesezeichen

noun

• bookmark
• marker

Translation examples

bookmark noun

Oder ein Lesezeichen. Seine Gefühle für Eleanor waren nicht wie ein Lesezeichen.
Or a bookmark. He didn’t have bookmark-like feelings for her.

Schlag es bei dem blauen Lesezeichen auf.
Open it to where the blue bookmark is.

Die Erinnerungen an das Lesezeichen-Leben seines Vaters.
The memories of his father’s bookmark life.

Nach dem Lesezeichen zu urteilen, war er nicht über die Hälfte hinausgekommen.
There was a bookmark in it, no more than halfway through.

Sie legte ein Lesezeichen ins Buch und klappte es zu.
She slipped in a bookmark and closed the volume.

Darin ein Lesezeichen aus der handbemalten Kindheit.
Inside it, a bookmark from a hand-painted childhood.

Aus einem ragte ein glänzendes Lesezeichen hervor.
One had a shiny bookmark poking out of the top.

Es lag kein Lesezeichen darin, und die Seiten waren neu, frisch.
There was no bookmark, and the pages were new, fresh.

Vielleicht hatte er ihn als Lesezeichen benützt und dann nicht mehr weitergelesen.
Perhaps he had used it as a bookmark and then not gone on reading.

marker noun

Eines dieser Lesezeichen war ein Schuhlöffel;
One of the markers was a shoehorn;

Im dritten Akt steckte ein Lesezeichen.
There was a marker in it at the third act.

Bosch schlug das Buch an einem Lesezeichen auf.
Bosch opened the book to a marker.

Das Lesezeichen steckte in einem Kapitel, das Vater Sossima gewidmet war.
The marker was in a chapter devoted to Father Zossima.

In dem Album, das Mrs Connors herausnahm, steckte ein Lesezeichen.
The album Mrs. Connors pulled out had a page marker in it.

Eine Reihe von Büchern lag dort ausgebreitet, mehrere davon geöffnet, andere mit Lesezeichen zwischen den Seiten.
There was a spread of books there, several of them open, others with markers in.

Er benutzte einen dünnen Pergamentstreifen als Lesezeichen, den er von einem seiner Eidpapiere abgerissen hatte.
He was using a thin sliver of parchment torn from the edge of one of his oath papers as a marker.

Sie fuhr die Umrisse der geprägten Buchstaben nach, wandte sich dann der Seite mit dem auffälligsten Lesezeichen zu und fing an zu lesen.
She traced the outline of the embossed letters, then turned to the page with the most prominent marker and began reading.

Ulver nickte wieder, legte das Lesezeichen an die aufgeschlagene Stelle im Buch, klappte dasselbe zu und legte es neben ihren Teller.
Ulver nodded again, put the book's marker-ribbon into place, closed the volume and placed it by the side of her plate.

Kopfschüttelnd setzte er sich, sah zu, wie ich die angerauchte Zigarette an der Brandstelle säuberte, und hatte nichts dagegen, daß ich sie wieder als Lesezeichen ins Heft schob.
Shaking his head he sat down, watching me scrape the charred bits off the cigarette, not minding my putting my cigarette back into the copybook as a marker.