Translation for "lesesäle" to english
Lesesäle
Similar context phrases
Translation examples
Diese drei tun Dienst in den drei Lesesälen von Mahartha.
Those others are presently in attendance at three reading rooms in Mahartha.
Es stimmte, sie saß mit ihren Büchern im Garten, statt abgeschieden in einem der Lesesäle.
It was true; she was in the gardens with her books, rather than cloistered in one of the reading rooms.
Er wußte, daß der »Nationale Beobachter« in den Lesesälen der »Germania« auflag und daß Tiedemann und die anderen ihn lasen.
He knew that the Nationale Beobachter lay about in the reading rooms of the ‘Germania’, and that Tiedemann and the others read it.
In planmäßiger Folge besuchten sie die Kliniken und die Lesesäle der Tempel, wo die Bürger auf das Urteil warteten, wenn sie sich um Reinkarnation beworben hatten.
They made scheduled visits to the clinics, or reading rooms, of the Temples, where the citizens presented themselves for judgment when they applied for renewal.
Schließlich wurden die riesigen alten Lesesäle, mit ihren hohen Decken, dem knarrenden Parkett und der dunklen Täfelung ihr bevorzugter Zufluchtsort.
Eventually, the enormous old reading rooms, with their high ceilings, creaky floorboards and dark panelling, became her favourite sanctuary.
Es liegt am östlichen Ende des langen Korridors, der in allen vier Stockwerken die Lesesäle vom Magazin trennt, und ist nicht so imposant wie die Haupttreppe mit ihren Marmorstufen und geschnitzten Balustraden.
It is located toward the east end of the long hallway that runs through each of the four floors, bisecting the Reading Rooms from the stacks. It is not grand, like the main staircase with its marble treads and carved balustrades.
Die große Halle der Bibliothek war mit farbigen Fenstern geschmückt, von denen einige in die Lesesäle, klosterartigen Gänge und Innenhöfe hinausgingen, so dass man Leute drinnen wie draußen hin und her eilen oder an den schweren Eichentischen arbeiten sehen konnte.
The great hall of the library was pierced by colored windows, some of which looked into its reading rooms and cloisterlike corridors and courtyards, so that I could see people moving around inside or outside, or studying at big oak tables.
In einem der Lesesäle zog ich die Karte hervor, die ich nach dem Erwachen in der >Träumerei< in den Händen gehalten hatte, und begann diesem anonymen Wohltäter, Andreas Corelli, einen Brief zu schreiben, den ich am Ende immer wieder zerriss und tags darauf von neuem begann.
Hiding in one of the reading rooms, I would pull out the business card I had found in my hand when I woke up in El Ensueño, and start to compose a letter to my unknown benefactor, Andreas Corelli, but I always tore it up and tried rewriting it the following day.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test