Translation for "leserschaft" to english

Leserschaft

noun

• readership
• audience

Translation examples

readership noun

Eine Leserschaft, nicht die entsprechenden Schriftsteller — die gab es schon.
A readership, not a writership – that already existed.

Die Kulturseite hat eine größere Leserschaft als der Sportteil!
The art page has a bigger readership than the sports section!

Wir können Inserenten eine hoch motivierte Leserschaft garantieren.
We can guarantee advertisers a highly invested readership.

»Große Leserschaft?«, erkundigte sich Philip nach einer kurzen Pause.
“Wide readership?” inquired Philip, after a moment.

Apropos, hat jemand bei seinen Notizen auch an die Leserschaft von Sappho oder Gay News gedacht?
By the way, didanybody write down the readership of Sappho or Gay News'?"

In der großen Demokratie der Leserschaft sind zwar theoretisch alle gleich, aber einige sind doch gleicher als andere.
And while, in the great democracy of readership, all are theoretically equal, some are more equal than others.

was er – in welcher Form, darüber wolle man aus Rücksicht auf die Sensibilität der weiblichen Leserschaft schweigen – auch getan habe.
And so he did – though the newspaper refused to say how, out of consideration for the sensibilities of its female readership.

Die alte Garde würde das Blatt lieber eingehen lassen, als eine Leserschaft unter dreißig anzusprechen.
The old guard would rather see the paper die than let it reach out to an under-thirties readership.

»Das erste Buch, das je für eine tote Leserschaft geschrieben wurde«, brummt Alby. »›Wer also ist dies?‹«, fragt Falkiner.
"First thing ever written for a dead readership," mutters Alby. "Who then is this?" asks Falkiner.

Wir haben uns schließlich abgewöhnt, für Fremde zu schreiben, als sich eine echte australische Leserschaft herausgebildet hatte — das war in den Sechzigerjahren.
We finally got out of the habit of writing for strangers when a proper Australian readership grew to maturity, something that happened in the 1960s.

audience noun

Das hier veröffentlichen?« »Nun ja, dann würde deine Arbeit eine größere Leserschaft finden, nicht wahr?«
Publish this?’ ‘Well, in that way your labours would find a wider audience, would they not?’

Die potenzielle Leserschaft von Gedichten ist seit 1992 um zwei Drittel geschrumpft.
The potential audience for poetry has shrunk by two-thirds since 1992.

Er wusste, dass seine Leserschaft nicht ohne weiteres Verständnis für Konzepte wie Mystizismus oder Reinkarnation aufbringen würde.
It was clear to him that his reading audience was not going to accept the notions of mysticism or reincarnation easily.

Ich erinnere mich, dass der Interviewer die üblichen Fragen über die Leserschaft stellte, ob du mit einem bestimmten Leser im Kopf schreibst.
I remember the interviewer asked the usual question about audience, whether you wrote with a particular reader in mind.

In Die Kinder von Kirakira hatte sie einer westlichen Leserschaft beschrieben, wie ein Stamm auf der Salomon-Insel Makira seine Kinder aufzog.
In The Children of Kirakira she described for a Western audience the way one tribe in the Solomon island of Makira raised their children.

Für Silk hatte Geschriebenes nur dann einen Zweck, wenn man damit eine Leserschaft erreichte. Warum sollte man sich eine solche Arbeit machen, wenn man sie nicht veröffentlichen wollte?
Silk could imagine no use for words other than reaching an audience. Why would a man labour, if not to publish? Until recently he himself would have viewed things the same way.

Einen Romanautor. Amerikaner, aber immerhin. Er hat eine außerordentlich treue internationale Leserschaft, obgleich sich die Rezensenten über seinen Stil beklagen.
A novelist. American, no less. He has an extremely faithful international audience, despite some of the critics’ complaints over his syntax.

Es spricht eine moderne Leserschaft genauso an wie die unbekannten, im Nebel der Zeit verloren gegangenen Bewohner Annars, für die es ursprünglich verfasst wurde.
It speaks to a modern audience as much as it did to those nameless Annarens, now lost in the mists of time, for whom it was originally written.

Es bestand wenig Gefahr, dass die ursprüngliche Leserschaft solcher Reiseliteratur sich durch ein zeitgenössisches Äquivalent einer Anekdote über einen fußballspielenden Frauenhelden ablenken lassen würde.
There was little danger that the original audience for this sort of material was going to be distracted by the nineteenth-century equivalent of an anecdote about a philandering footballer.

Humboldt glaubte an die Macht des Lernens und schrieb deshalb Bücher wie seine Ansichten der Natur für eine breite Leserschaft und nicht für die Wissenschaftler in ihren Elfenbeintürmen.
Humboldt believed in the power of learning, and books such as his Views of Nature were written for a general audience rather than for scientists in their ivory towers.