Translation for "lernend" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Wir sind Lernende, die jeweils von den Erfahrungen der anderen lernen.
we are all students, learning from each other’s experience.
Wenn der Wille dazu da ist, wird der Lernende auch seinen inneren Feind besiegen.
As long as there was a clear desire on the part of the student, he could learn to overcome his inner enemy as well.
Aber auch das phonetische Schreiben und Lesen birgt für den Lernenden Schwierigkeiten in sich, und zwar aus zwei Gründen.
But phonetic literacy is not altogether simple to learn, and for two reasons.
Sie schaute sich den Stapel an und dann zu mir auf, die Augen so wach und gehorsam wie die eines lernenden Kindes.
She looked at it and looked up at me, eyes as attentive and obedient as a learning child.
Er ist meist als Lernender durchs Leben gegangen und hat gewartet, dass man ihm etwas erklärt.
Mostly, he has gone through his life learning and waiting to be told.
Für mindestens ein paar weitere Jahre gab ich mich darum mit der Rolle des durch Zusehen Lernenden zufrieden.
I was content to learn by observing, at least for another couple of years.
»Einige. Es ist unsere Strategie, in solchen Fällen nicht einzuschreiten. Es sind lernende Maschinen, und wenn sie ihre Würde auf diese Weise behaupten wollen, sollen sie das tun.«
‘Quite a few. The policy is to do nothing. These are learning machines and our decision was that if they wanted, they should assert their dignity.’
Durch Beobachtung von Mechano-Zivilisation daraus lernend, erreichten Menschen ein Leistungsniveau, das unter organischen Formen selten ist.
By observing mech civilization and learning from it, humans attained a level of ability rare among organic forms.
Seit sie sechs war, hatte Jane jeden wachen Moment ihres Lebens am Klavier verbracht. Klimpernd, übend, spielend, lernend.
From the age of six, almost every waking moment of Jane’s life had been spent in front of the piano. Tinkering. Practicing. Playing. Learning.
Von der Annahme ausgehend, dass alle menschlichen Wesen von Natur aus wissbegierig sind und dass der beste Lernerfolg dann erzielt wird, wenn er vom Lernenden selbst initiiert und weiterverfolgt wird, ermöglicht die Sudbury Valley School ihren Schülern vollständige Kontrolle über ihre Aufgabe, Zeit und Lerntechnik.
Working from the assumption that all human beings are naturally curious and that the best kind of learning happens when it's initiated and pursued by the one doing the learning, Sudbury Valley School gives its students total control over the task, time, and technique of their learning.
verb
Damien würde viel schutzloser sein als ich, pseudo-lernend, in einem netten Restaurant voller Leute.
Damien was going to be a whole lot more vulnerable than I’d be in a nice restaurant pretending to study geometry.
Ein Wissenschaftler drückte das so aus: »Die Erforschung von Orang-Utans ist möglicherweise das einzige Gebiet, auf dem die Lernenden und nicht die Lehrenden Gegenstand des akademischen Klatsches sind.« In der Welt der Primatenforschung, die zunehmend von Wettstreit und Eifersüchteleien beherrscht wurde, hieß es bald, Lucy sei Alkoholikerin, Koko eine verzogene Göre, Lana habe sich durch ihre Berühmtheit den Kopf verdrehen lassen (»sie arbeitet nur noch, wenn ein Interviewer in der Nähe ist«), und Nim sei von geradezu gespenstischer Dummheit.
As one researcher commented, “Pongid studies are perhaps the only field in which academic gossip centers on the students and not the teachers.” In the increasingly competitive and disputatious world of primate research, it was said that Lucy was a drunk, that Koko was an ill-mannered brat, that Lana’s head was turned by her celebrity (“she only works when there is an interviewer present”), and that Nim was so stupid he should have been named Dim.
der Lehrer saß auf seinem Thron und nickte ein; die Luft war erfüllt vom einschläfernden Gemurmel der lernenden Schüler. Schließlich reckte sich Mr. Dobbins, gähnte, schloß das Pult auf und griff nach dem Buch, schien aber unschlüssig, ob er es herausnehmen sollte oder nicht. Die meisten Schüler schauten nur kurz hin, doch es gab zwei unter ihnen, die Mr. Dobbins’ Bewegungen mit größtem Interesse verfolgten. Geistesabwesend befingerte Mr. Dobbins das Buch eine Weile, dann nahm er es heraus und setzte sich zurecht, um darin zu lesen.
A whole hour drifted by, the master sat nodding in his throne, the air was drowsy with the hum of study. By and by, Mr. Dobbins straightened himself up, yawned, then unlocked his desk, and reached for his book, but seemed undecided whether to take it out or leave it. Most of the pupils glanced up languidly, but there were two among them that watched his movements with intent eyes. Mr. Dobbins fingered his book absently for a while, then took it out and settled himself in his chair to read!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test