Translation for "leinweber" to english

Leinweber

• linen weaver

Translation examples

linen weaver

Der Leinweber zuckte mit den Schultern.
The linen weaver shrugged.

Sie funkelte den zitternden Leinweber spöttisch an.
She glared angrily at the trembling linen weaver.

Simon war sich im Klaren darüber, dass er auf den Leinweber wie ein Stutzer wirken musste.
Simon was fully aware that he must look like a perfect dandy to the linen weaver.

Der Leinweber rülpste und wischte sich über den immer noch leicht blutverschmierten Mund.
The linen weaver burped and wiped his mouth, which still showed some traces of blood.

Nun, die Rechnung würde so hoch ausfallen, dass sich der Leinweber den nächsten Zahn vermutlich selber zog.
Well, the bill would be high enough that the linen weaver would no doubt pull the next tooth himself.

Schlagartig wurde der Leinweber wieder nüchtern. »Einen halben Gulden?«, mäkelte er und lachte höhnisch.
Suddenly the linen weaver became stone-cold sober. “Half a guilder?” he grumbled, then let out a scornful laugh.

Während der Leinweber weiter lamentierte, setzte sich Simon auf einen Mistkarren neben dem Haus und atmete tief durch.
As the linen weaver continued his complaints, Simon sat down on a dung cart next to the house and took a deep breath.

Der Leinweber überlegte kurz, dann nahm er seinen Kienspan aus dem Mund, bückte sich und zeichnete etwas in den Staub.
The linen weaver thought for a moment, then he took the pinewood chip from his mouth, bent down, and drew something in the dust.

Mit gläsernem Blick starrte der Schongauer Leinweber Thomas Zeilinger auf die rostige Zange, die sich bedrohlich seinen Lippen näherte.
WITH GLASSY EYES, THE SCHONGAU linen weaver Thomas Zeilinger stared at the rusty tongs ominously coming closer and closer to his lips.

»Das Miststück macht, was es will«, murrte der Leinweber Andreas Dangler, bei dem das Mädchen seit dem Tod ihrer Eltern in Pflegschaft war.
“That brat will do whatever she likes,” grumbled Andreas Dangler, the linen weaver, who had taken care of the child since her parents’ death.