Translation for "leinenschürze" to english

Leinenschürze

• linen apron

Translation examples

linen apron

Zu einem langen Rock trug sie einen groben Wollpullover mit feinem Spitzenkragen und darüber eine schwere Leinenschürze. »Da?
She wore a coarse woolen sweater with a delicate lace collar and over it a heavy linen apron. “Da?

Er trug eine grüne Leinenschürze, und seine Haare waren so gegelt, dass jede Kammspur zu sehen war. »Ich nehme Tee. Später.«
He wore a green linen apron and his hair was so gelled that you could see every comb-mark. “I’ll have tea. Later.”

»Darf ich Ihnen einen Tee anbieten?« Ein ätherisches Mädchen mit Leinenschürze und weißer Hose hat sich so leise angeschlichen, dass ich zusammenzucke. »O ja, bitte.
‘Can I offer you some tea?’ A drifty girl in a linen apron and baggy white trousers has come up so silently, she makes me jump. ‘Oh, yes please,’ I say.

»Ein taubengraues Coventrykleid, ein weißes Baumwollkleid mit grünblauen Streifen, ein Seidenkleid aus Norwichcrêpe, ein rosa Steppunterrock, sieben Yard von schwarz glänzendem Wolltuch, ein Mieder, ein schwarzer Satinmantel, ein roter Dufflecoat, eine feine Schürze aus weißem Batist, ein schokobraunes Seidentuch, ein rotschwarz gemustertes Seidentuch, ein schwarzes Seidentuch, ein Damenhut aus Seide, drei weiße Leinenschürzen, zwei karierte Leinenschürzen, ein Paar Lederschuhe und ein Paar geflochtene Schuhschnallen.« Sie setzte sich wieder.
‘One raven grey Coventry gown, one white ground cotton gown with red and laylock stripes, one Norwich crepe gown, one pink quilted petticoat, seven yards of black Calomanco, one pair of women’s stays, one black satin cloak, one red duffin cloak, one fine white lawn apron, one chocolate ground silk handkerchief, one red and black silk handkerchief, one black silk handkerchief, one women’s black silk hat, three white linen aprons, two checked linen aprons, one pair of leather shoes and one pair of plaited shoebuckles.’ She sat down again.

»Es war aber keine Absicht.« Während er sprach, wickelte er den grauen Schal auf und brachte ein hübsches kleines Mädchen von etwa fünf Jahren zum Vorschein; die feinen Schuhe und das schmucke rosa Kleid mit der kleinen Leinenschürze legten Zeugnis ab von mütterlicher Fürsorge.
"Have I though," the man answered penitently, "I didn't go for to do it." As he spoke he unwrapped the grey shawl and extricated a pretty little girl of about five years of age, whose dainty shoes and smart pink frock with its little linen apron all bespoke a mother's care.