Translation for "leierkastenmänner" to english

Leierkastenmänner

noun

• organ grinder

Translation examples

organ grinder noun

Mit dreißig ist ein Leierkastenmann mehr oder weniger ein von Motten zerfressener Mann, der zufällig die Drehorgel spielt – und früher einmal war er Leierkastenmann!
At thirty an organ-grinder is a more or less moth-eaten man who grinds an organ—and once he was an organ-grinder!

Er schläft ein und wacht als Leierkastenmann auf. Es ist Winter.
He falls asleep and wakes up as an organ grinder. It is winter.

Er kam an einem Leierkastenmann vorbei, der im rieselnden Regen stand.
He walked past an organ-grinder standing in the pouring rain.

Kalinin hatte einen auffallenden Spitzbart, aber vor allem war er ein Leierkastenmann der Lobgesänge auf den Generalsekretär.
Kalinin had a distinguished goatee and, more important, was an organ grinder of secretary praise.

Max seinerseits fand, daß Onno keine schlechte Figur als Leierkastenmann machen würde;
Max, in his turn, felt that Onno would not cut a bad figure as an organ-grinder;

Dann haben sie ihn vier Stunden lang wie das Äffchen vom Leierkastenmann in der Sonne brüten lassen.
"They made him sit out there in the sun like an organ-grinder's monkey for four hours.

Wie der Affe des Leierkastenmanns hielt er Septimus den Beutel hin. »Du zuerst, Junge.
Like the organ grinder’s monkey, the Toll-Man pushed the bag toward Septimus. “You first, boy.

Wenn wir so vorgehen sollen, wie du meinst, möchte ich das vom Leierkastenmann hören und nicht von seinem Affen.
Let’s settle this. If we are going to do things your way, I want to hear it from the organ-grinder and not the monkey.’

Er wand sich in den Armen seines Vaters, strampelte mit den Beinen und rief nach seiner Schwester, bis der Affe eines Leierkastenmanns auf der anderen Straßenseite seine Aufmerksamkeit ablenkte.
He squirmed and kicked in his father's arms, called for his sister, until his attention was diverted by an organ-grinder's monkey across the street.

Während wir uns ein Tiramisu mit zwei Löffeln teilen (wobei ich ihm das meiste überlasse), kommt er wie ein Leierkastenmann mit begrenztem Repertoire auf den Tisch zurück.
When we share a tiramisu with two spoons, of which I let him eat most, he returns, like an organ-grinder with a limited repertoire, to the question of the desk.