Translation for "leidensgenossen" to english

Leidensgenossen

noun

• fellow sufferer

Translation examples

fellow sufferer noun

«Schlimm?», erkundigte ich mich teilnahmsvoll, ganz Leidensgenosse.
“Nasty?” I inquired sympathetically, as a fellow sufferer.

Vielleicht könnte ich ihm klarmachen, dass ich ein Leidensgenosse war.
Perhaps I could convince him I was a fellow sufferer.

Dann entdeckte er ein paar von seinen Leidensgenossen aus dem Haus des Jammers.
Then he spotted a few of his House of Misery fellow sufferers.

»Nachdem er bei euch rausgeflogen ist, hat er ein paar Leidensgenossen um sich geschart.«
“After he got the ax from you two, he gathered a few fellow sufferers around him.”

Wie ich von meinen Leidensgenossen im Lazarett erfahren habe, wird der Krieg von Tag zu Tag heftiger.
From what I've learned from my fellow sufferers in the lazaret, the war proceeds and waxes hotter each day.

Trotz des Star-Watch-Emblems an seinem Overall schienen sie ihn mehr als Leidensgenossen in einer militärischen Organisation denn als potentiellen Feind zu betrachten.
Despite the Star Watch emblem on his cover-alls, they seemed to accept him as a fellow-sufferer in the military system, rather than a potential enemy.

Die beiden Gnömchen starrten den Lindwurm verständnislos an, und auch ich hatte den Eindruck, dass er irgendwie den Faden verloren hatte. »Ich lief«, fuhr er unbeirrt fort, »nein – ich rannte zu meiner Grube zurück und versammelte dort meine Leidensgenossen um mich. Alle Bewohner des Friedhofs der Vergessenen Dichter.
The two gnomes stared at him uncomprehendingly and I too felt that he’d somehow lost the thread. ‘I hurried back to my pit,’ Ovidios continued resolutely, ‘and gathered my fellow sufferers around me – all the residents of the Graveyard of Forgotten Writers.