Translation for "leichte bewegung" to english

Leichte bewegung

• slight movement
• slight motion

Translation examples

slight movement

Dann offenbarte eine leichte Bewegung eine geschmeidige Frauengestalt.
Then, a slight movement revealed a lithe, female figure.

In diesem Moment bemerkte sie eine leichte Bewegung.
A slight movement caught her attention, and her gaze lowered.

Mit einer leichten Bewegung befreite er sich aus dem Klammergriff ihrer Arme.
A slight movement freed him from the circle of her arms.

Die leichte Bewegung ihres Kopfes war weder zustimmend noch ablehnend.
The slight movement of her head was neither negative nor affirmative.

Möglicherweise. Jedenfalls machte er eine leichte Bewegung mit dem Kopf.
Possibly. In any case he made a slight movement with his head.

Sie antwortete nur mit einer leichten Bewegung der Schultern und mit einem kurzen, traurigen Seufzer.
She had a slight movement of the shoulders and a little sad sigh.

Plötzlich nahmen seine scharfen, blauen Augen eine leichte Bewegung vor ihm war.
Ahead of him, his sharp eyes had caught a slight movement.

Dann gab es eine leichte Bewegung, und Whitbys Hand legte sich auf seinen Hinterkopf.
Then there was a slight movement and Whitby’s hand came to rest on the back of his head.

Hinter ihr entstand eine leichte Bewegung, und Mikali legte ihr die Arme um die Taille.
There was a slight movement and Mikali slipped his arms around her waist.

Das Fernglas wandert gerade weiter, als es wieder eine leichte Bewegung im Mondlicht wahrnimmt.
The binoculars are just moving onwards when another slight movement catches in the moonlight.

slight motion

Am Rand meines Blickfeldes nahm ich eine leichte Bewegung wahr.
A slight motion in my peripheral vision.

Es war ein Video. Man konnte die leichten Bewegungen sehen, als sie sich im Schlaf rührte.
It was live video. You could see slight motion as she shifted in her sleep.

Dadurch schon gereizt, erschrak er über eine leichte Bewegung zu seiner Linken und fuhr kampfbereit empor – wogegen, hatte er keine Ahnung, warum, konnte er nur erahnen.
Already on edge, he was startled by a slight motion to his left and came upright, ready to fight—whom he had no idea, why he could only guess.

Draußen heulte der Wind, und die Äste der großen Bäume knarrten und schwankten, und der weiche Boden der Behausung blieb in steter, leichter Bewegung, doch das war nicht unangenehm, nur ein wenig beunruhigend.
Outside the wind wailed and the boughs of the great trees creaked and swayed, so that the soft floor of the dwelling had a slight motion, not un-pleasant but a little disquieting.