Translation for "leichenöffnungen" to english

Leichenöffnungen

• cadaveric openings
• autopsies

Translation examples

autopsies

Der Frevel einer Leichenöffnung bleibe meinen Überresten erspart;
Let my remains be spared a sacrilegious autopsy;

Wenn du willst, daß ich dieser Frage weiter nachgehe, ist es für eine Leichenöffnung noch nicht zu spät.
It is still not too late to order an autopsy, if you would like me to check further on this.

Eine Obduktion hatte nichts Düsteres oder Geheimnisvolles an sich, die gerichtliche Leichenöffnung folgte einem strikt vorgegebenen Protokoll, das mit der äußeren Leichenschau begann.
There was nothing sinister or mysterious about an autopsy; the court-ordered dissection followed a strict protocol, which began with the external postmortem examination.

Sollte jemand Anzeichen für eine illegale Leichenöffnung bei Ejima entdecken – dem Mann, dessen Todesumstände Sano und Hirata aufklären sollten –, würden ihre Feinde womöglich Wind davon bekommen.
Should anyone notice signs of an illegal autopsy on a corpse from a case under their investigation, their enemies might get wind of it.

Kato und Ihara gaben sich alle Mühe, ihren Groll zu überspielen, während Sano versuchte, sich seine Erleichterung nicht anmerken zu lassen, dass seine Täuschung geklappt hatte und die Leichenöffnung ein Geheimnis geblieben war.
Kato and Ihara tried to hide their displeasure, and Sano his relief that his ploy had worked and the autopsy remained a secret.

Wenn ein Kind gestorben wäre, nachdem es einen großen Teller voll Himbeerflakes gegessen hätte, so erfuhr Vic von einem Arzt, hätte sein Verdauungstrakt bei einer Leichenöffnung rot wie ein Stopschild ausgesehen.
A doctor told Vic that if a child who had just died after ingesting a big bowl of Red Razberry Zingers were the subject of an autopsy, the postmortem would reveal a digestive tract as red as a stop sign.